找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 636|回复: 0

[[求助与讨论]] You've been so hard on John

[复制链接]
发表于 2007-12-24 09:46:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
A: You've been so hard on John. What's wrong with him?
B: He has given me so much trouble.
A: What kind of trouble?
B: To make a long story short, he's very nosy.

A: 你对约翰太严厉了。他有什么不对吗?
B: 他给我惹了很多麻烦。
A: 什么麻烦?
B: 长话短说,他太好管闲事了。


重点解说:

1、 be hard on [with] (someone) 对(某人)很严厉

2、 What's wrong with (someone)?一语可指某人行为方面有什么不对,也可以指某人健康方面有什么毛病,即是不是生了什么病。

3、 To make a long story short「长话短说」,更简洁的说法可用In short一语。 作为开场白用的短语如Honestly (speaking), ...「老实告诉你,...」Interestingly enough, ...「有趣的是,...」Strangely (enough), ...「奇怪的是,...」To be frank with you, ...「坦白说,...」等也很常用。

4、 nosy「好管闲事的」,也可以拼成nosey。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-15 13:53 , Processed in 0.180870 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表