国内学术期刊上的论文 怎能这么“干”

382533279

　　观点：国内学术期刊上的论文 怎能这么“干”
　文章作者: 方舟子
　　“干”，在闽南话中与国骂谐音，台湾翻译的英美文学作品、好莱坞电影有时就用它来翻译英语中的粗口。近年来经常在网上见到有人贴出据称是在大陆某地的超市、餐馆拍到的中英对照的招牌、菜单照片，“干货”、“干果”、“韭菜炒干丝”、“虾干炒白菜”等等名称被翻译成英文时其中的“干”都译成了骂人的话，荒谬得其真实性令人怀疑，以为是用绘图软件制作出来的搞笑作品。

　　但是最近有网友发现，许多刊登在国内学术期刊上的中文论文，其英文标题、关键词、摘要中，“真抓实干”、“干化学尿液分析”、“干红葡萄酒”、“包干制”、“干密度”、“主干课程”等等名词中的“干”也都被翻译成了英语粗口。这个英语粗口在英文中是个登不了大雅之堂、主流媒体避用的禁忌词，万不得已要提到它时也得用“F词”、“4字母词”或打叉来取代，而在中国学术期刊上竟然大量出现，而且用得莫名其妙。这个滑稽的现象甚至引起了国外语言学家、汉学家的注意，成了国际笑话。终于有个汉学家找到了其原因：原来国内一款流行的中英翻译软件一概把“干”翻译成英语粗口。显然，那些翻译超市招牌、菜单、论文的人，对英语是一点不懂，而全盘相信、采用了蹩脚的机器翻译。

　　在招牌、菜单中出现这种荒谬可笑的翻译，只不过是个笑话，但是在论文中也这么“干”，就不仅仅是个笑话了。能写学术论文的人，都应该是受过高等教育，有一定英语水平的，考研、评职称英语也是必考的，何以英语水平如此低下，连本专业的术语也要借助于机器翻译，而且被机器翻译捉弄了也看不出来？自己不懂英语，为什么不找个懂点英语的人把把关就把论文寄出去了？学术期刊怎么会不审稿，就让骂人的话原封不动地登出来？出这个笑话的虽然主要是一些档次比较低的期刊，但是也有的是中科院、科技部主办的“全国性中央级大型专业学术期刊”。

　　这至少反映出两方面的问题。一方面，许多论文的作者其实学术资质很差，并没有写作论文的能力，只不过为了评职称、得奖金，所以只好去凑论文应付一下，这样凑出来的论文其质量可想而知，也就难免会闹出种种笑话。另一方面，国内许多学术期刊已成了赚钱工具，只要作者交版面费，再烂的论文也照登不误，根本不做审稿。

　　既然写论文成了儿戏，发论文成了牟利手段，论文也就这么被“干”了。

　　附一：关于“干”的搞笑翻译的逐本朔源

　　小胡

　　最近一些网友提出“干=fuck”的问题，以说明中国学术文章的垃圾性。美国一位关注中文的语言学家Victor Mair早已注意到此时，并最近给出了翔实的调查结果。

　　事情是这样的。最晚在2003年，各种fuck已经开始遍布中国大地，重灾区倒不是学术文章，而是各种商场里的“干货区”。经过一系列跟踪和反复试验， Mair发现此问题来自金山公司的“金山快译”软件的早期版。那时机器翻译（中译英）不成熟，对于中文这种到处是多音和多意字的语音，就只好乱点鸳鸯谱，瞎翻一气。由于“干”既是多音字，又是多意字，其中意思之间有没有什么语义上的关系（从干净，干货，树干，干活，fuck），所以机译起来非常容易出错。机译英语的搞笑大家见得多了，此处不再赘述。干=Fuck当是其中之最。

　　这个问题后来被金山公司发现，修改了软件，新版本的“金山快译”就不存在此问题了（当然其他问题还有）。但是，潘多拉的盒子打开就关不上了。早期版本已经遍布中国大地，尤其在不那么的发达地区，软件更新不快，而人们的英语水平低，更加依赖机译，又找不到英语好的人给检查，所以fuck依然。此情况要想彻底绝迹，必须“金山快译”的早期版本在中国的所有角落里都全部退休，或全民的英语水平有巨大的提高。因为两者都不可能，所以这种情况若干年之内都不会改善。

　　说这个并不否认某些学术文章的垃圾性，但此现象的根源不是学术腐败。想想那么多中小城市的学者（包括政府官员），写了文章必须要英文题目和摘要，自己不会，旁人不会，自然想依赖机器，却没想到著名大公司的软件也会出错。大家与其感叹学术垃圾，倒不如能帮忙时就帮忙。有机会跟国内二三流学校打交道时，帮人家看看英文题目/摘要；到西部旅游时，见到商场招牌或饭馆菜单上的fuck，帮人家改过来。等等。

　　大家可以看http: //itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/005195.html。这是Mair最近就此现象的调查总结。其中有更搞笑的真实生活中的“干”的翻译实景，比网友发现的学术文章里的翻译有趣多了。但其中逐本朔源的科学精神更值得大家学习。

　　附二：“干”的妙译——真实搞笑的中文杂志文章的英文标题

　　http://scholar.ilib.cn/A-gssjjglgbxyxb200302001.html (编者：该网页现已去除英文翻译部分)

　　开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局面Expand Enterprising and Really Grasp Solid Fuck and Continuously Expand and Great the New Situation of Buildings of Western Region<<甘肃省经济管理干部学院学报 >>2003年02期宋照肃, Song Zhaosu

　　http://www.ilib.cn/A-syyjzz200302019.html (编者：该网页现已去除英文翻译部分)

　　控制影响干化学尿液分析的异常结果因素Control Influence Factors for Abnormal Result of Urine Liquid Analysis with Fuck Chemistry Methods<<实用医技杂志 >>2003年02期何锦华

　　附三：也说“干”的妙译

　　作者：不用署名

　　看了新语丝(XYS20071206) 《“干”的妙译——真实搞笑的中文杂志文章的英文标题》，觉得确实够搞笑。出于好奇，我到中国期刊网用“fuck”为检索词搜索了一下1999年以来收录文章的摘要，竟然搜索到17条，当然，其中也有不少使用正确的。举几个“搞笑”的例子（也许是专有名词？有好几篇俺楞是没看懂）：

　　1、粉煤灰山砂路面砼的技术经济性研究 重庆交通学院学报 2006/06

　　fuck the shrinkage properties 干缩特性

　　2、导流筒在粉浆罐中的应用 酿酒 2006/04

　　fuck alcohol that method smash produce 干法粉碎工艺的酒精生产

　　3、体积膨胀率作为干红葡萄酒发酵过程参数可行性研究 中国生物工程杂志

　　2005/S1

　　The grape wine that fuck出现了2次，干红葡萄酒？（没看懂）

　　4、手术后患者随访工作重点的探讨 国际医药卫生导报 2005/06

　　Practice the duty pack fuck the system 实行责任包干制

　　5、坚持理论与实践相结合提高《化工原理》教学质量 广东化工 2005/02

　　close by profession to fuck the lesson 相近专业的课程

　　6、干旱对甜、糯玉米幼苗生长和生理指标的影响研究 玉米科学 2005/01

　　fuck the material backlog the speed 干物质积累速度

　　7、祝京水库病坝稳定计算基本参数确定 水力发电 2005/02

　　the density of fuck 干密度

　　8、建筑学科教学改革的思索与实践 高等建筑教育 2004/03

　　the lord fuck the curricular 主干课程

　　9、玉米早期及吐丝期去叶对生长发育的影响 玉米科学 2004/02

　　摘要关键词共出现4次fuck，如to fuck the material kacklog 干物质积累

　　10、利用双酶玉米淀粉糖浆研制超干基酒 食品科学 2004/06

　　to fuck the spirit 超干基酒?

　　11、浓相气力除灰系统在火力发电厂中的应用 山东电力高等专科学校学报 2003/06

　　to fuck the ash （没看懂）


　　附件中是各篇文章的PDF全文，请核对。上文中其他如果有使用正确的请指正！呵呵，俺觉得最有创意的就是“包干制”的翻译了。

　　另外需要指出的是，前文中“开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局面”一文并无英文题目翻译和英文摘要，大概是万方数据库的杰作吧。

来源: 新语丝