"You've made my day"怎麽翻译?

acxing · 发表于 2007-12-21 20:06:11

直译:你让我有了快乐的一天。
意译:我很开心。

大家觉得哪一种更恰当?

涂于德 · 发表于 2007-12-21 20:17:35

do something to help me enjoy this day
e.g.
Go ahead, kiss me, and make my day!

Maybe English is direct in explanation.

jizh00 · 发表于 2007-12-22 10:44:22

学习中。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] &quot;You&#39;ve made my day&quot;怎麽翻译?