英文对白

xuleqin

life is like a box of cholocate,you never know what you will go to get.
   —— forrest gump
   
   生活就像巧克力一样，你永远不会知道你将得到什么。
   ——《阿甘正传》
   
   评注：生活需要平常心。
   
   
   mary ,are you still there waiting for me?
   ——cold mountain
   
   玛莉 你还会在那里等我吗？
   ——《冷山》
   
   评注：两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
   
   
   winning that ticket (for titanic at a poker game)……. rose, …was the best thing that ever happened to me. it brought me to you, and i’m thankful (crying)
   ——titanic
   
   ……我赢得船票……是一生……最幸福的事情，我……能认识你……是我的幸运，露丝……我满足了。
   ——《铁达尼号》
   
   评注：爱是永不言悔！
   
   
   if you really loves someone, just speak it out, speak it out loud, otherwise, the moment will pass you by.
   ——my best friend\"s wedding
   
   如果你真的爱他，尽管大声的讲出来，否则，你就会错过。
   ——《我最好朋友的婚礼》
   
   评注：正如梁静茹所唱的，“爱真的需要勇气……..”
   
   
   i remember my grandson asked me the other day, he said: \"grandpa, were you a hero in the great war?\"
   \"no,\"i replied,\"but i served in a company of heroes.\"
   ——band of brothers
   
   有一天我的小孙子问我“爷爷，你是大战中的英雄吗？我回答：不......但我与英雄
   们一同服役。”
   ——《兄弟连》
   
   评注：此刻，我无语……..
   
   
   believe me,i was prepared for everything ,except you
   　　---------entrapment(偷天陷阱）
   
   评注：蓦然回首,那人却在灯火阑珊处.
   
   
   fight you may die ,run you will live at least for a while .would you be will to treat all of days for the one days for the one chance just one chance ,and come back here ,kill our enamy ,they may take our life but they can\"t never take our freedom.
   —— the brave heart
   
   如果战斗，可能会死。如果逃跑，至少还能活。年复一年，直到寿终正寝。你们！愿不愿意用这么多苟活的日子去换一个机会，就一个机会！那就是回来，告诉敌人，他们也许能夺走我们的生命，但是，他们永远夺不走我们的自由！
   自由！！”
   ——《勇敢的心》
   
   评注：生死的评判标准不是躯体，而是灵魂。
   
   
   love means you don\"t have to say sorry!
   ——love story
   
   爱是永不言悔
   ——《爱情故事》
   
   评注：衣带渐宽终不悔，为伊消的人憔悴
   
   
   of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
   ＿＿casablanca
   
   世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，你（伊尔莎）却偏偏走进了我的酒馆。
   ——《卡萨布兰卡》
   
   点评：爱情就是这么巧的事。一如张爱玲的散文短篇《爱》。
   
   
   “there\"re only two guys i trusted,one was me,the other is not you!”
   ——con air
   
   我只相信两个家伙，一个是我自己，另一个却不是你。
   ——《空中监狱》
   
   评注：自信的至高境界
   
   
   “i’ll be back！”
   ——（the terminator）
   
   我会回来的
   ——《未来战士》
   
   评注：与“我胡汉三又回来了”相比如何？
   
   
   tomorrow is another day
   ——gone with the wind
   
   明天又是美好的一天
   ——《乱世佳人》
   
   评注：阳光总在风雨后