如何才能做一位合格的翻译

如何才能做一位合格的翻译

我是一位法文翻译。我的从业体会是：做一位合格翻译的前提条件，首要的是学好母语，弄懂母语。这里仅仅是抛砖引玉，请诸位行家赐教！

acxing

我做了3年翻译，原来觉得翻译嘛，不就是过了6级就可以做的吗?
从上班第一天开始，就发现完全不是这样。明明自己看得懂，但就是不知道用中文怎么表达好，比如这一句"You have made my day."
我发觉我的译文用了太多"了"，因为中文水平有限，想不到更好的表达。

3个基本方面:

1. 英文 真正吃透英文意思
英文水平很重要。翻译的材料里面长句很多，断句很重要，而断句主要依赖语法，语法不好就很难看懂。

2. 中文 用通顺的中文表达

3.专业知识

我现在翻译很多财务报告一类的资料，因为没有专业背景，不理解英文讲的是什么，常常是翻译晚了，自己却完全不懂。

态度之类的就不说了，做任何工作都需要