找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 638|回复: 0

[[求助与讨论]] beware of Greeks bearing gifts

[复制链接]
发表于 2007-12-16 07:40:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
Can be best described as never let your guard down.

Origin:
Those of you who have seen \"Troy\" the movie should remember
the story of the Trojan Horse... Which is indeed a gift from
the Greeks. So... beware of Greeks giving you a gift! It may
not be good for you!


Variations
With the computer age, this saying is sometimes transformed
into \"beware of geeks bearing gifts\", usually used by anti-virus
companies.


Closest Chinese Equivalent Saying
Hmmm... Any one? I wouldn't use \"knife hidden in laughter\" since
that implies lying. This saying is merely advocating caution.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-15 17:42 , Processed in 0.246109 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表