翻译:前11月我国城镇固定资产投资增长26.8%

新华网北京１２月１４日电（记者张毅、罗博）国家统计局１４日发布的最新统计，今年前１１个月，我国城镇固定资产投资１００６０５亿元，同比增长２６．８％。


  分析今年前１１个月固定投资的数据，投资增长依然主要来自于第一产业以及房地产业，而地方政府的投资热情明显高于中央直接投资。

统计显示，今年前１１个月，中央项目投资９９５７亿元，同比增长１２．８％；地方项目投资９０６４８亿元，增长２８．６％。其中，国有及国有控股完成投资４３８８７亿元，增长１６．３％；房地产开发完成投资２１６３２亿元，增长３１．８％。


  从产业看，第一、二、三产业分别完成投资１２３５亿元、４４２０８亿元和５５１６１亿元，同比分别增长３７．６％、２９．７％和２４．４％。

   从施工和新开工项目情况看，截止到１１月底，全国新开工项目２１１１２７个，同比增加２４１２４个；新开工项目计划总投资７３５８４亿元，同比增长２８．０％。

   专家认为，我国经济总体仍处于平稳运行态势，但要努力防止固定资产投资反弹，防止经济由偏快转为过热。China's fixed assets investment remains high at 26.8% for first 11 months




BEIJING, Dec. 14 (Xinhua) -- China's urban fixed-asset investment rose 26.8 percent year-on-year in the first 11 months of 2007, the National Bureau of Statistics (NBS) said on Friday.

  The figure indicates that several attempts to cool investment, such as higher interest rates, have had little impact. Fixed-asset investment was up 26.9 percent in the first 10 months of the year.   

Urban fixed-asset investment stood at 10.06 trillion yuan (1.36trillion U.S. dollars) for the 11 months, said the NBS. Figures for November alone, however, were not broken out separately.  

Wang Tongsan, a researcher with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), said the latest figures indicated that investment was declining at a slow but steady pace.  

\"The figure was based upon the already high growth rate for the first ten months,\" said Song Guoqing, a researcher with Peking University.   He added, however, the figures also showed the government's tightening measures had done little to curb fixed asset investment, and he said he expected the government to beef up its tightening efforts in a bid to prevent investment from expanding further.

  Investment in state-owned and state-controlled enterprises was 4.39 trillion yuan, up 16.3 percent, down from 16.6 percent for the first 10 months.

  Investment by the central government eased, expanding just 12.8 percent year-on-year, compared with 13.8 percent for the first 10 months. Local governments, however, showed no change, with their investment rising 28.6 percent, matching the figure for the first 10 months.  

Real estate investment actually accelerated slightly, expanding by 31.8 percent year-on-year, compared with 31.4 percent for the first 10 months, to 2.16 trillion yuan.   

Primary industry (farming, fishing, forestry and the like) continued to grow the fastest among industrial sectors, expanding 37.6 percent during the first 11 months. That compared with secondary and tertiary industries, whose investment rose 29.7 percent and 24.4 percent, respectively.  

  The first 11 months saw the construction of 211,127 new projects begin, 24,124 more than the same period last year. Planned investment in these new projects was 7.36 trillion yuan, up 28 percent.