语言和言语

语言和言语
   
  语言(法语为langue, 相当于英文的language)，是对一个民族口头与书面交流工具的总称，主要包括词汇(字典中收录的字词)和语法(使用词汇的秩序)两部分。言语(法语为parole，相当于英文的speech)是对语言的应用，这时，字典中收录的可能的能指转变成现实的能指，可能的语义(sème)转化为现实的语义，或者派生出新的语义。比如，字典中的“打”字有多种(可能的)意思，其原始的意思是“用手敲击”，当我们说“你怎么打人”的时候，“打”的这个意思便呈现出来，从可能的意思转变为现实的意思。而当我们说：“打仗”、“打赌”、“打个比方”、“打算”、“打酒”的时候，“打”就不是“用手敲击”的意思了，而所有这些非原始意思，都是在语言的使用(言语)过程中从原始意思中派生出来的。A(“打”)是什么取决于与之相关的B(“仗”、“赌”、“个比方”、 “算”、“酒”等等)是什么，这是结构主义(语义学)的核心理论！！！