汉英文化比较

hyde2457

第二章 汉英文化比较
第一节 文化和语言的关系
第二节 语言中的文化因素解析
一、词汇中的文化
中英两种文字大都具有相对应的词语。有些是反映中国文化特有的事物和现象的词语，如“盘古”、“女娲”、“秀才”、“八股文”、“太极拳”、“个体户”等。从翻译的角度看，这类词虽然在英语里找不到意义完全对等的词语，却不是语义转换的主要障碍，通过阐释或注解总有办法的把它们的意思解释清楚并传达出去。我们这样说，仅仅是对这些词语的所指意义而言。所以上述词语只能属于概念意义的空缺，而不列入本章所讲的文化意义。
我们所说的文化意义是指词语意义之外的、能产生联想的内涵意义。具有这类双重意义的词语往往构成翻译的主要障碍，因为它们常常兼指多意，甚至以内涵意义为主。这样的词语，虽然在英语里能找到概念相同的词语，却可能出现文化含义的不对应或假对应。如下面意义相同的词语在文化内涵上就有差别：
红（喜庆）——red(暴力) 白（丧服）——white（婚妙？不知书上是不是印错了）
蓝（蓝色）——blue（清高、忧郁、淫秽） 黄（王权）——yellow（怯懦）
牧童(悠闲)——cowboy(冒险) 农民(忠厚朴实)——peasant(心胸狭窄)
狗(鄙视)——dog(同情) 龙(高贵)——dragon(凶恶)
月亮(团圆)——moom(虚幻) 宣传(中性词)——propaganda(贬义词)
二、成语中的文化
汉语和英语都有大量的成语、谚语和比喻手段。它们的结构、语义和用法在很大程度受到所处具体文化环境的制约，因此一般能够比较突出地反映文化和语言的差异。这类词语在理解上就超出了文字的本意，其交际价值在于语用意义，具有强烈的文化特征。
下列汉英成语具有相似的概念意义，其语用意义却不同，请试作说明
1、打草惊蛇——to beat about the bush
打草惊蛇——to alert enemy by rash or accidental events before carrying out the planned attack
to beat about the bush——to approach a subject without coming to the point, try to say something indirectly(旁敲侧击)
2、亡羊补牢——to lock the stable door after the horse has been stolen
亡羊补牢——to repair the stable after a sheep is gone, still in time to avoid further losses
to lock the stable door after the horse has been stolen——take precautions when it is too late(贼去关门)
3、骨鲠在喉——to have a bone in one's throat
骨鲠在喉——have an opinion that one cannot suppress
to have a bone in one's throat——to avoid making one's opinion know(难于启齿)
4、同舟共济——to be in the same boat
同舟共济——to cooperate and help each other in order to ride out a difficulty
to be in the same boat——to be in the same difficult situation or dangers
5、怒发冲冠——to make one's hair stand on end
怒发冲冠——bristle with anger, to fly into a rage, to be in violent anger
to make one's hair stand on end——to be in the same difficult situation or dangers
6、翻天覆地——to move heaven and earth
翻天覆地——epoch-making, earth-shaking
to move heaven and earth——to do one's utmost(竭尽全力)
7、蜀犬吠日——to bark at the moon
蜀犬吠日——to make a fuss about something that one alone finds strange, un-called for alarm or exciement out of sheer ignorance
to bark at the moon——to make fruitless efforts(吠月, 徒劳)
8、洗手不干——to wash one's hands of
洗手不干——to stop doing wrong and reform oneself
to wash one's hands of sb. or sth.——to refuse to take any more responsibility for sb. or sth.
9、食言——to eat one's words
食言——to go back on one's word, to break one's word
to eat one's words——to take back what one has said
10、扯后腿——to pull somebody's leg
扯后腿——to hinder, to be a hindrance to sb.
to pull someone's leg——to tell someone something untrue as a joke, try to make somebody believe something that is untrue as a joke
三、语用方面的文化差异
话语的语用意义与文化环境关系密切，某些具有典型语用意义的话语总是以特定的社会文化背景为前提的；失去这个大背景，原有的语用意义就无从体现，或在不同文化背景中被赋予始料不及的其他意义。
语言中凡涉及社会应酬与人际关系的词语无不打有独特的民族文化的烙印。中国人说自己时用谦称，指对方时用敬称。叫对方“老李”能表示亲热，称呼“李老”则表示恭敬。而英美人则怕“老”字，也最恨“老”字。中国人有一大串指代自己或与己有关的谦词，如“寒舍”、“菲酌”、“薄酒”、“敝人”“窃以为”、“愚见”等；对对方有一串敬称，如“您”、“令尊”、“令堂”、“贵舍”、“鸿论”等。英美文化中没有这种厚彼薄己的“自贬”传统。因此在语言上也找不到对应的词语。接受礼品或谢意对中国人也要自谦一番，说“不敢当”、“有愧”、“过奖”之类的话，西方人则坦率地认可，使用\"I'm so glad...\"、\"It's so lovely\"、\"Thank you\"等语句。
练习
将下列句子译成英文
1、惭愧(不敢当，哪里) 2、欢迎，欢迎(幸会；久仰)
3、再会(保重；有空来玩儿) 4、请笑纳(别嫌弃，一点意思)
5、您太客气(让你破费，不好意思) 6、多谢(有劳您呢，累您了)
7、别客气(别见外，没什么) 8、劳驾(请问，有劳您) 9、不见不散啊！
10、恭喜发财！ 11、一路顺风！ 12、该死！ 13、没错。14、没门儿！15、完全同意
1、惭愧(不敢当，哪里)
I'm pleased that you think so.
(I'm pleased to hear that. You flatter me.Thank you for your compliment.)
2、欢迎，欢迎(幸会；久仰) Glad to meet you.
(I'm pleased to see you. It's such a pleasure to see you.)
3、再会(保重；有空来玩儿) Good-bye.
(Take care. See you. Do come again.)
4、请笑纳(别嫌弃，一点意思) I hope you will like it. (Please accept it.)
5、您太客气(让你破费，不好意思) It's so lovely!(Thank you for the gift.)
6、多谢(有劳您呢，累您了) Thanks.(Many, many thanks. I'm much obliged.)
7、别客气(别见外，没什么) Don't mention it.
(It's a pleasure. Not at all. You're welcom. Never mind.)
8、劳驾(请问，有劳您)Excuse me...
(Could you be so kind as to ... Would you please...? May I trouble you...
Would you mind...?)
9、不见不散啊！Please be there on time.(Till then. See you.)
10、恭喜发财！Good luck!11、一路顺风！Plain sailing.
(Have a good journey. May the favourable wind accompany you.)
12、该死！Damn it.13、没错。You bet.(No mistake. Certainly.)
14、没门儿！No way.15、完全同意I couldn't agree more.(How right you are!)