个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

本人连载的帖子为已经出版的编著，转载请注明作者及读书园地 ，请勿用于商业目的
字数977


“～くらいなら（むしろ）”　“～よりも（むしろ）”
“～くらいなら（むしろ）”接在动词或动词型助动词连体形下面，“～よりも（むしろ）”接在名词或动词、动词型助动词连体形下面。两者意义相近，都可表示否定前项，肯定后项；或在前后两项之间放弃前项而选择后项。其前后项都是不太理想的、并非所愿的情况，后项表示相比之下较前项更好的选择。相当于汉语的“与其……莫如……”。
○途中でやめるくらいなら、むしろやらないほうがいい。／与其半途而废，莫如不做的好。
○息子に浪費されるくらいなら、むしろお国に寄付して慈善事業にあててもらいましょう。／与其被儿子浪费掉，莫如捐给国家做些慈善事业。
○彼女はきれいというよりはむしろ個性的なタイプで、独特のファッション感覚がある。／与其说她漂亮，倒不如说她有个性，具有独特的时装品味。
○悲しいときには慰めてもらうよりもむしろ一人にしてもらいたい。／悲伤的时候，我想一个人呆着，而不想让别人来安慰我。
“～くらいなら（むしろ）”前接动词表示的行为、动作一般是不值一提的或非常坏的，故含有“如果做那么坏的事，还不如……”的意思。此时，可换用“～よりも（むしろ）”。
○こんなつらい目にあうくらいなら、むしろ死んでしまったほうがいい。／与其吃这种苦头，还不如死了的好。（○～よりも、むしろ）
但前项不是某种行为、动作，而是某种状态时，则只能用“～くらいなら（むしろ）”，不能用“～よりも（むしろ）”。
○あんなつまらないテレビを見る時間があるくらいなら、むしろ勉強したほうがいい。／有时间看那么无聊的电视，还不如学习的好。（×～よりも、むしろ）
前项虽不是理想的、令人满意的行为、动作，但也不是不值一提的或非常坏的情况时，则只能用“～よりも（むしろ）”，不能用“～くらいなら（むしろ）”。此外，“～よりも（むしろ）”可接在名词下面，“～くらいなら（むしろ）”则不能接在名词下面。
○私は人と話し合うよりもむしろ一人で本を読むほうが好きです。／我比起跟人聊天更喜欢一个人看书。（×～くらいなら、むしろ）
○家で作るよりもむしろ出来合いのものを買ったほうがましだ。／与其在家里做，不如买现成的好。（×～くらいなら、むしろ）
○最近の交通事故は大都市よりも､むしろ中小都市に多いようだ。／最近的交通事故比起大城市来，似乎中小城市更多一些。（×～くらいなら、むしろ）