设为首页收藏本站

切换到窄版

网上读书园地»论坛 › 专业交流与互助 › 外语学习 › 他山之石，可以攻玉的英译

返回列表发新帖

查看: 714|回复: 2

[[资源推荐]] 他山之石，可以攻玉的英译

enineera 该用户已被删除

发表于 2007-12-12 09:34:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

他山之石，可以攻玉（错）

许渊冲把这两句译成“Stones from another hill, may be used to polish jade”.

陆谷孙
The stone on the other side of the mountain is sharper for working on jadeware on this side

回复

使用道具举报

发表于 2007-12-12 14:45:20 | 显示全部楼层

这是直译的阿

回复 

使用道具举报

发表于 2007-12-12 15:34:03 | 显示全部楼层

是这样的么

回复 

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-9-21 22:15 , Processed in 0.129801 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表