个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

本人连载的帖子为已经出版的编著，转载请注明作者及读书园地 ，请勿用于商业目的



760字



“～くせに”　“～のに”
两者作为接续助词使用，都可以构成逆接确定条件，相当于汉语的“尽管……可是……”、“……却……”，但两者适用范围不同。“～くせに”接在“名词＋の”或活用词连体形下面，其前后项多是同一个动作主体；后项的情况多是消极的内容，且含有不满、责难或轻蔑之意；多用于日常生活的对话里。“～のに”接在活用词连体形下面，用法上没有“～くせに”的诸多限制，其前后项可以是一个动作主体，也可以是两个动作主体；后项的情况可以是消极的，也可以是积极的；不仅可用于日常谈话，还可用于郑重的谈话或文章里。
○学生のくせに、学校へも行かないで遊んでばかりいる。／本来是个学生，却不上学，净贪玩。
○知っているくせに、教えてくれないですね。／你明明知道，却不告诉我啊！
○もう立秋なのに、一向に涼しくならないね。／已经立秋了，却一点也不凉快。
○真夜中過ぎたのにまだ帰ってこない。／都过了半夜了，还没有回来。
前后两项由同一个人做主语，后项是消极的内容时，两者可互换使用，但“～くせに”不满、责难的语气比“～のに”要强得多。
○金持ちなのにけちけちしている。／虽然是个有钱人，却很吝啬。（○くせに）
○大学を出たのに、こんな易しいことも分からないのか。／都大学毕业了，连这么简单的问题也不懂吗？（○くせに）
以下场合则只能用“～のに”，不能用“～くせに”。⑴前后项是两个动作主体时；⑵表示遗憾、惋惜、出乎意料，甚至含有赞扬的语气时。
○もう一時間も待っていたのに、彼はまだ来ない。／已经等了一个小时了，他还没有来。（×くせに）
○夜はだいぶ更けた、他の人はみな床に着いたのに、彼はまだ勉強をしている。／夜很深了，其他人都睡下了，他还在学习。（×くせに）
○そんなに熱心に練習したのに、試合に負けてしまった。／下那么大功夫练习，在比赛中却输掉了。（×くせに）