There you go 是什么意思?

hy2007 · 发表于 2007-12-11 15:20:57

As title, thanks!

killl · 发表于 2007-12-11 15:27:10

没有上下文啊，照字面翻译：

你走那里。

（本答案纯属搞笑，请勿当真。不过这样询问比较难以获得答案吧）

曼迪 · 发表于 2007-12-11 18:52:53

就这样了。
like "That's it."

hlzhou66 · 发表于 2007-12-11 19:19:40

我觉得孤独的 There you go，没有标点符号又没有上下文,确实让人费解。
要么There，you go？表示疑问，理解为"你去那里?" 倒是行的通。
若表示陈述的话，语序也有问题，There放句首的话应该使用倒装句型"There go you "，这样的话，语法上是正确的，但是按照意思理解起来却是不通的。

lucy12345678 · 发表于 2007-12-11 19:45:30

楼主的语句是正确的，是一个口语表达方式，朗润词典上也有专门的解释。根据不同的情景选用不同的语义。自己翻词典吧。

kfc123 · 发表于 2007-12-12 07:08:35

很口語化的短語，2樓的解釋是對的，我初到美國時，發現老美超愛說 there you go

acxing · 发表于 2007-12-19 17:38:46

there you go :
what you say when you just dont care enough

girl 1: ive been dancing and cleaning while listing to my ipod today
girl 2: there you go (thinking do i really give a shit?)
girl 1: yea!!!!!!!!!!!

yjj543000 · 发表于 2007-12-19 19:39:26

学习了哈哈

wbzd640 · 发表于 2007-12-19 19:49:09

引用第2楼曼迪于2007-12-11 18:52发表的 :
就这样了。
like "That's it."

当然也有，你来拉~~各种意义。
看语境吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] There you go 是什么意思?