译作欣赏：古怪名字

brianleeeee

古怪名字 原载：中国诗歌翻译网 ???????????? ???????????????吕志鲁 ?????????????天生一个古怪名字 ?????????????祸福相依未卜先知 ?????????????阴暗难得殃及无辜 ?????????????光辉也会照亮有识 ?????????????只为发音格外沉闷 ?????????????所以实在难以启齿 ?????????????拼写奇特不便敲打 ?????????????歧义深含谁来解释 ?????????????平淡乏味缺少魅力 ?????????????情长气短又傻又痴 ?????????????想要方正不方不正 ?????????????也有弯曲也有笔直 ?????????????形象或许不够高大 ?????????????青春久已成为往日 ?????????????身后一切消失罄尽 ?????????????唯有姓名长留人世 Unique Name I have a unique name from birth day Fortune can be told in a certain way The innocent not involved by the shade And the knowledged can enjoy its ray With a kind of muffled sound It is awkward to pronounce Its spelling difficult to write And the ambiguity who can expound Dull hull lack of interest Long or short but stubid Squares not always square Straight sometimes with twist The figure is by no means great The youth belongs to the past Nothing left after death But the name will forever last