Stopping By Woods On a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know,
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
to watch his woods filled up with snow.


My little horse must think it queer
to stop without a farmhouse near
between the woods and frozen lake.
The darkest night of the year.


He gives his harness bells a shake
to ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
of easy wind and downy flake.


The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.








雪夜停林边

这是谁家的树林我想我知道,

尽管他家住在村子里,

他看不见我在这儿停住并观瞧

他的林中雪栖树枝落满地

　



我那匹小马肯定认为很古怪

在这一年中最灰暗的黄昏

湖面冰封,近无人家,林木雪盖

停在这儿是什么原因

　



它摇动缰铃,似乎在问

你停在这里,有没有搞错

此外别无任何的声音

只有清风徐来,雪花飘落

　


树林幽深,景色迷人

不过,我有约要赴

须走路程遥远才能投宿

须走路程遥远才能投宿