推荐一本好书——翻译考试经验谈

yibenhaoshu

我在准备二级笔译和口译的过程中，有本书帮助很大，那就是《邓小平文选》第三卷的英译本。之所以推荐这本书，原因有三：第一，该书是我国翻译界一批专家集体智慧的结晶，译文经过反复推敲，准确而地道，真正做到了忠实而通顺。第二，通观《邓选》第三卷，不少篇目是邓小平同志与外宾的谈话摘录，口语多，而译文又充分尊重这一特点，许多口语表达法译得灵活而生动，多神来之笔。对准备口译考试的同志大有参考价值。举例，某次邓小平同志接见外宾，概述了我国怎样建设有中国特色的社会主义，他最后说，“如果说构想，这就是我们的构想。”书中的译文是：Well，those are our plans．这译文简洁、生动而又恰到好处。能这样用well的译者，自然是高手。这样的例子在书中比比皆是，令人欣喜。第三，该书内容多论及我国国情和改革开放，句式丰富，词汇量大。虽然部分内容有些过时，但是地道的句型却是永远不会过时的。而二笔和二口考试中，有些内容也是围着我国的国情转，因此备考时熟记套话是必须的。
?? 关于该书的使用方法，我建议先看一段原文，自己动手翻译一段，然后将自己的译文和英译本对照，寻找差距，认真司考。口译复习时就看着原文说英语，训练一段时间，必有收获。
?? 另：《邓选》原文及英译文可到人民网下载。