个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

本人连载的帖子为已经出版的编著，转载请注明作者及读书园地 ，请勿用于商业目的
[color=#0000FF]
680字

“かりに～ても”　“たとえ～ても”　“まんいち～ても”
三者都表示逆接条件，相当于汉语的“即使……也……”、“纵然……也……”等，但含义稍有不同，适用场合也不同。“かりに～ても”表示假定不大可能的情况出现，假定的语气很强，很少用于日常生活中经常出现的情况的假设。
○かりにそれが事実であるにしても、私はそれを認めるわけにはいかない。／即使那是事实，我也不能承认。
○かりに金星に海があったとしても、金星の熱地獄でたちまち干しあがってしまうだろう。／纵然金星上有海洋，由于金星上的炎热气候，也很快会蒸发干的。
“まんいち～ても”表示万一出现了某种不幸的、消极的情况也如何如何，但这种情况出现的可能性很小。
○万一実験が失敗しても、がっかりすることはない。／万一实验失败了，也不要灰心丧气。
○万一飛行中に故障が起こっても、こんな設備があるから、安全に着陸できる。／即使飞行中出了故障，因为有这样的设备，也是可以安全着陆的。
“たとえ～ても”表示即使出现了某种情况或进行了某种活动，后项也不受它的影响。它的适用范围较广，上述例句中的“かりに～ても”、“まんいち～ても”都可以换用“たとえ～ても”，但换用后假定的语气不如原来那么强。它可以用于一般的假定，且多用在日常生活里，表示对可能出现的一般情况的设想，此时不可以用“かりに～ても”和“まんいち～ても”。
○内容がよければ、たとえ文章が短くても価値がある。／只要内容好，即使文章短一些，也有价值。（×かりに～ても、まんいち～ても）
○たとえ雨が降っても予定通り船は出ます。／即使下雨，船也按预定计划出港。（×かりに～ても、まんいち～ても）