英语听力不佳的人，看英语电视和电影时，如果没有附中文“字幕”(subtitle)，往往没有办法完全看懂，只能凭画面上的动作猜测情节。其实，若要听懂电视和电影，并不需要百分百的听力，就像我们平常看普通话节目，只要抓住其中几个“关键词”( key words)和“关键词组( key phrases)，便能完全理解内容，每个词都听得一清二楚。
以007间谍电影《明日帝国》(Tomorrow Never Die)为例，如果你知道“take the initiative”(主动、主动追求、先发制人)的意思，便能听懂下列对话：
《明日帝国》中有一场画面，媒体大亨见到擅自闯入的中国女情报员杨紫琼，故作镇定地调侃道：
“I admire woman who takes the initiative.”(我欣赏主动的女人)
同样的关键词汇，也出现在新闻媒体上：
克林顿从前是律师，夫人希拉里也是律师，两人相识于耶鲁法学院。有人说，没有能干的希拉里，克林顿可能当不上总统。
而当年呢？克林顿说是希拉里主动追求他的：
“She took the initiative.”
在爱情上，“我从来不主动。”(“ I never take the initiative.”)
“我从来不主动”的另一种说法是“ I never take the first move.
最后一句话，曾发生在我身上。一位现任NYU教授的男子亲口对我说过同样的话。
那年我是硕士研究生，他正在做博士后研究。我们第一次约会，他就暗示我要主动一点。这段感情后来没有下文，想当然耳，我也跟他说：“Nither do I.”
发表于 2007-12-7 16:09:47
