长期记忆的新方法

brianleeeee

长期记忆的新方法
● 姚普光

---

　　长期记忆(long-term memory)与短期记忆截然不同。
　　一天之中什么时候做长期记忆工作最好呢？请听美国医学教授怎样说下去。
　　Long-term memory is different.（长期记忆是不同的。）
　　Afternoon is the best time for learning material that you want to recall months or years later.（下午是研习在岁岁月月后不需记得的资料的最佳时间。）
　　这段崭新资讯，教我们有了新的体会。原来要保持长期记忆，最好在下午研习。
　　Politicians, business executives or others who must learn speeches by heart would be smart to do their memorizing during that time.（政客、商界行政人员或其他人要熟记讲辞，在那段时间做记忆工作就明智了。）
　　句中用了to do their memorizing，可见do这类单音节常用动词出现频率极高。
　　还记得我以前把do, make, get, take列为常用动词的四大天王吗？
　　四大天王加上四大天后go, come, put, run与哼哈二将的have与give，构成十大常用动词，在生活化的英语对话中频频出现。
　　现在由浅入深，先谈谈do与make的常用法。
　　我可以提个建议吗？(May I _______ a suggestion？）
　　该轮到你洗碗了。(It's your turn to _________ the dishes.)
　　上述两个句子，哪句用do，哪句用make？
　　我刚做了一块蛋糕。I've just _________ a cake.
　　我们定个计划吧。Let's ________ a plan.
　　我和父亲曾经造过一条小船。My father and I once _______ a boat.
　　常用动词make用于建造、制作等等。所以上述三句话，大家都一定会在划线上填写make或made。
　　然而，英国语文大师Michael Swan在其著作“Practical English Usage”（《英语用法指南·牛津版》）却说：我们有时候用do来代替make，以便使一种创造性的活动听起来不那么正式——好像我们不说要产生任何特别的结果。
　　甲：What shall we eat?（我们吃什么呀？）
　　乙：Well, I could do an omelette.（呃，我可以做个摊鸡蛋。）
　　这例子正是do来代替make的英式惯用法，句中的omelette。香港人多译作奄列，也就是“炒蛋”。
　　现在大家对make和do这两个动词的常用语都很清楚了吧？那么make＋do构成的make do是什么意思呢？
　　请先想一想才看下去。
　　If there is no word processor, I'll make do with a typewriter.
　　There's no pen? Then, I'll make do with a pencil.
　　看了这两个例句，相信大家都该猜到惯用语make do with指“将就使用”、“勉强用来应付”。