请翻译一句话

yuji8

我不想失去你，但我更不想对不起我自己
I don't want to lose you, but i even don't want to lose myself?
I don't want to lose you, but even more, I don't want to lose myself.?
失去自己 算是对不起自己吗？

petersheng

I don't want to lose you, and yet neither will I cheat myself.

petersheng

I have to face the reality, though I am unwilling to lose you.

glen1111

引用第0楼yuji8于2007-12-06 11:13发表的 请翻译一句话 :
我不想失去你，但我更不想对不起我自己
I don't want to lose you, but i even don't want to lose myself?
I don't want to lose you, but even more, I don't want to lose myself.?
失去自己 算是对不起自己吗？

I hope to be fair to myself rather than losing you, which though I hate too.