个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

本人连载的帖子为已经出版的编著，转载请注明作者及读书园地 ，请勿用于商业目的
“～かもしれない”　“～だろう”
两者都接在名词、形容动词词干下面，或接在动词、形容词、部分助动词的终止形下面，表示推量，相当于汉语的“……吧”、“也许……”等。在句子里没有使用任何副词时，两者可互换使用。
○明日は雨が降るだろう。／明天大概要下雨吧。（○かもしれない）
○三日前に出した手紙はもう着いただろう。／三天前寄出的信大概已经到了吧。（○かもしれない）
○あの店の品物は少し安いだろう。／那个商店的东西可能会便宜一些吧。（○かもしれない）
如果句子里有副词时，则只能使用其中之一。“～かもしれない”所依据的可靠性不是很高，侧重于讲事物、情况出现的偶然性，因此常与表示偶然性的副词“あるいは”、“もしかしたら”、“ことによると”等呼应使用。“～だろう”的推量具有相当大的根据，把握程度高于“～かもしれない”，因此常与可靠性较大的副词，如“きっと”、“必ず”、“たぶん”等呼应使用。
○忙しいので、あるいは来られないかもしれません。／他很忙，也许不能来。（×だろう）
○会議は2時から始まる予定ですが、ことによると少し遅くなるかもしれません。／预定2点开会，但根据情况也许会晚一些。（×だろう）
○空が曇ってきたから、きっと雨になるだろう。／天阴了，一定会下雨。（×かもしれない）
○この辺は木も多いし、たぶん昼間も静かだろう。／这一带树木也很多，白天一定很安静吧。（×かもしれない）字数 585