常用汉英对照习语(2007-12-05)

使命的召唤

· 风险基金 VC funds
· 风险投资 venture capital; risk investment
· 风险准备金 loan loss provision, provisions of risk
· 浮动工资 floating wages; fluctuating wages
· 覆盖率 coverage rate
· 复合型人才 inter-disciplinary talent
· 附加意外险 supplemental accident insurance
· 福利彩票 welfare lotteries
· 福利分房 welfare-oriented public housing distribution system
· 扶贫 poverty alleviation
· 扶贫办公室 Poverty Relief Office
· 《浮士德》 Faust
· 复式住宅 duplex apartment; compound apartment (a type of residential housing that maximizes usable space by increasing the number of the storey building)
· 发案率 incidence (of criminal cases)
· 法律硕士 juris master (jm)
· 法人股 corporate shares
· 发烧友 fancier; zealot; enthusiastic fan
· 发展不平衡 disparate development
· 发展是硬道理 Development is of overriding importance. / Development is the absolute need.
· 法治国家 a country under the rule of law
· 法制国家 a state with an adequate legal system
· 反败为胜 \"bring about a complete turnabout, pull out of the fire\"
· 反不正当竞争法 Law of the People's Republic of China Against Competition by Inappropriate Means
· 反弹道导弹条约 Anti-ballistic Missile Treaty (ABM)
· 反腐倡廉 combat corruption and build a clean government
· 翻两番 quadruple
· 反倾销措施 anti-dumping measures against …
· 汎士通轮胎 Firestone tires
· 防抱死系统 ABS (anti-lock braking system)
· 房产估价师 real estate evaluator