找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 743|回复: 3

[[求助与讨论]] 你自己看着办?怎么说?

[复制链接]
发表于 2007-12-4 07:13:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
Do anything that you think appropriate.?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-4 16:41:12 | 显示全部楼层
It is up to you.
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-4 19:16:42 | 显示全部楼层
语境也很重要,看在什么样的情况下说这句话。我觉得 It's up to you是可以的,有的时候Your choice 也是可以的,《越狱》里面就有这样的翻译情况,似乎更口语化一些。还可以说是As you like 这个也比较口语话,如果翻译成中文的话,“随你便”似乎更符合中国人的口语习惯。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-4 19:42:25 | 显示全部楼层
It is up to you 似乎更强调:由你决定. 你拿主意吧的意思.而你自己看着办? 一般有"谴责"的语气,潜台词是:你看看能做什么来挽救吧. 小生偏向:See what you can do , 不知道大家怎么看.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-14 17:48 , Processed in 0.115216 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表