找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 692|回复: 4

[[资源推荐]] “船到桥头自然直”怎么说

[复制链接]
胆小鬼 该用户已被删除
发表于 2007-12-3 18:02:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
为一些不会在近期内发生的事担忧的时候,总会有人劝你说“船到桥头自然直”。今天我们就来学学这句俗语的表达。当然,还有其他地道口语配菜。一起来享用吧!


世界真小 。

Such a small world, isn’t it?
It is a small world.
Small world!
You never know whom you will bump into.


就指望你了。

I’m counting on you.
You’re my only hope.


想想办法吧!(别老是坐在那里)

Do something (about it).
Don’t just sit there.


船到桥头自然直。

Thing will work out.
It will work out.
Everything will be fine.
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-3 19:38:40 | 显示全部楼层
呵呵,以前还真不知道
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-3 19:51:51 | 显示全部楼层
好像有个谚语比较合适:

It's a long lane that has no turning. 注意:谚语不能按照一般强调句型理解!!! )

= It's a long lane that does not have any turning.

= However long a lane, it has turning.

路必有弯,势必有变;船到桥头自然直。

《欧亚最新实用英英·英汉双解词典》PP. 915-916
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-4 16:43:33 | 显示全部楼层
Things will work out.
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-4 16:44:08 | 显示全部楼层
Tomorrow is quite another day.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-14 17:59 , Processed in 0.171752 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表