找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 583|回复: 0

[[求助与讨论]] Why are you always all thumbs?

[复制链接]
发表于 2007-12-3 11:19:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
Why are you always all thumbs?

你怎么总是苯手笨脚的?

单词thumb,拇指,拇指被认为是十个手指中最不灵活的。所以由此意引申,词组be all thumbs,英文的解释是“Lacking physical coordination, skill, or grace; clumsy”,即,缺乏身体协调的能力、技巧,缺乏优雅的风范,笨拙的,用“苯手笨脚”这个成语正合适。这个词组还可以写成,be all fingers and thumbs。

例句:I was all fingers and thumbs this morning, and could hardly button up my shirt.
今天早上我笨极了,差点连衬衫都扣不上了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-26 05:51 , Processed in 0.284252 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表