个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“～かとおもうと（～かとおもったら）”　“～やいなや”
两者意义相近，都表示前项动作完成后，迅速地进行后项动作，相当于汉语的“刚……就……”，但具体含义不同，使用的场合也不同。“～かとおもうと（～かとおもったら）”是口头语言，前接“动词连用形＋た”，强调的是前后项的情况或动作迅速的意外的变化；前后两项中的动作多是相对立的；句子里的主语多是客观事物或第三人称人物，一般不以第一人称作主语；谓语多是无意志动词，并多以“～た”或“～ている”结句。
○彼は帰ってきたかと思うと、また出て行った。／他刚回来又出去了。
○雨が止んだかと思うと、また降り出した。／雨刚刚停住，又下起来了。
○桜の花が咲いたかと思ったら、もう散ってしまった。／樱花刚开就凋谢了。
○妻の病気が治ったかと思うと、今度は私の体がむくんで腫れ上がった。／妻子的病刚好，这回我的身体又浮肿起来。
“～やいなや”是书面语，接在动词或动词型助动词的终止形下面，强调前后两项动作、活动紧接着进行，含有一种紧迫感；句子中的主语没有限制，既可以是客观事物、人，也可以用第一人称；谓语用意志动词、无意志动词均可，也多以“～た”结句。
○彼が帰ってくるやいなや寝てしまった。／他刚回来就睡下了。
○雨が止むやいなや、みんなは急いで出掛けた。／雨刚停下，大家就赶快出发了。
○店を開くやいなや、客様がどっと詰めかけた。／商店刚开门，就涌进来了许多顾客。
○私が東京に着くやいなや、北原先生を訪れた。／我一到东京就拜访了北原先生。