个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“～かたがた”　“～かたわら”
两者都表示前后两个动作同时进行，并且都是前面动作是主要动作，后面动作是次要动作，但两者接续关系不同，意义也不完全相同。“～かたがた”接在意志动词连用形、动词性名词下面，强调在进行前面主要动作的同时，顺便或附带进行后面的动作，因此前后两个动作是在短时间内进行的。相当于汉语的“顺便”、“附带”。
○買い物に行きかたがた、この手紙を出してくれませんか。／你出去买东西，顺便把这封信寄出去好吗？
○近いうちにお見舞いかたがた、お伺いいたします。／最近我去看病人，顺便看一看您。
○出張かたがた、故郷へ帰って中学校の先生を訪れるつもりです。／我打算趁出差的机会回家乡看一看中学的老师。
“～かたわら”接在意志动词连体形、“动词性名词＋の”下面，表示在较长一段时间内有时间差地同时进行两个动作，这两个动作都是有目的地进行，而不是顺便、附带的。相当于汉语的“同时……”、“边……边……”。
○勤めのかたわら、夜間大学で日本語を勉強する。／工作之余在夜大学习日语。
○私は外資系の会社で働くかたわら、夜英語を教えています。／我一边在外资公司工作，一边在晚上教英语。
○彼は日本語学校で勉強するかたわら、スーパーでアルバイトをしている。／他一边在日语学校学习，一边在超市打工。