词典的使用方法

我国人学英语、教英语和用英语，都少不了查词典。以汉语为母语的人，不论英语水平怎样，当然往往必须用到英汉词典。要是完全不用英汉词典，不必说几乎无法干任何由英译汉的工作，就是在日常生活中也会弄出笑话来。只用英语词典，不用英汉词典，结果既认得“piano”，也识得“钢琴”，却不知道“piano”就是“钢琴”。可是只用英汉词典而不用英语词典，一定不行。我们这些以汉语为母语的人们，不论在说和写方面，或听和读方面，容易做出以英语为母语的人们所不可能做出的种种差错，其原因往往在于把某些英语词语和某些汉语词语看作对应的，而实际上它们并不是对应的。

说的非常好的。