|
一般情况下,阅读中作者态度词不会走向极端和绝对化,既
(1)态度过好的词:
adulatory拍马的,fervent热烈的;fanatical 狂热的
(2)态度过坏的词:
envious嫉恨的, indignant愤慨的, condemnation侮辱, derision嘲弄, defiance蔑视, scornful鄙夷的, cynical愤世嫉俗的
, spiteful痛恨的,callous无情的,offensive冒犯的,insincere不诚挚的
(3)过轻、过弱的态度词:
indifferent漠不关心的、无所谓的, resigned无可奈何的、听之任之的, detached超然的,ambivalent模棱两可的,
facetious jocular开玩笑,lighthearted心情愉快的
(4)程度过重的词(程度100%):
completely, total(ly), entire(ly),absolute,均为绝对的,完全的 unrestrict不加限制的, unchecked不加控制的,
unmitigated不缓解的, admittedly百分之百正确、肯定如此、肯定是这样的
可能正确的一些限定性修饰词:
qualified, guarded,temper有限制的, partially部分的, tentative探索性的、尝试性的, reluctant不完全的, critically(批判
的,准确翻译应为“一分为二式的”——主态度一般以正评价为主)
文中表负评价的动词有:
fail, ignore, overestimate,underestimate,exaggerate,misrepresent等等 |
|