俄语学习方法

clock

·林海宏谈俄语学习方法心得体会汇编

林海宏谈俄语学习方法心得体会汇编
问：近日听说有一种新的留学方式,就是国内学2年,然后俄国学2年,免去了预科费和中介费,很便宜,本人认为不错,各位意下如何,有何观点,参与一下吧?
答：

存在。
但是，国内的两年俄语学习，根本不足以适应在俄罗斯的第三年的学习，

国内的教育体制不适应，语言氛围缺乏，信息的融通度不足，体制的差异，教学水平的不足，等等制约因素太多，
除非是天才和超人，能够在这种情况下，学得非常好。

否则，即使允许你在俄罗斯读第三年，也有混学历之嫌。

在国内打好基础，再来俄罗斯留学，也不能说不好，只是，国内很难找这种语言利于语言的氛围，所以效果也不理想。

首先,感谢你的指导.再者,我想问一下,俄语如何学?我请老师教我俄语已经二个多月,但看到俄文还是象看天书一样,简直是一片糊涂,那该死的老师已经被我赶跑了,现在我十分郁闷请问你有什么学俄文的技巧吗?
答：
你好，发现你是一个很上进的学生，我觉得你坚持自己的想法，会取得成功的，我在学习方法论坛写了一篇文章，宏观地介绍了学习的方法问题，当然，我可以和你介绍一些学习过程中遇到的细节问题的解决方案。

首先，对于初学者，要记住一个理，就是俄语学习是长期的过程，而不是短期行为，短期效果不大。而实际上，我们要更重视汉语译成俄语的训练可能更好，这样，我们就会有双语思维--汉语思维是已经具备的，俄语式思维是要后天培育的，需要冬练三九，夏练三伏，滴水穿石的积累。

学习过程，也是一个方法摸索的过程，方法的重视程度，我认为要花40%的精力去研究，好的方法是可持续性的是事半功倍的。

对于俄文资料的选择，不要计较课本的多少大小，不要追求面面俱到的学，记忆能力和习惯训练，分析能力使用能力和习惯的训练应该贯穿学习的始终，做到拳不离手，曲不离口，这应该是学习一切学科所应该遵循的原则。资料的来源，也考验你的能力，就是搜集资料的能力，我觉得应该是出国留学生应具备的能力，我鼓励你们进行所需要资料的各个渠道的搜集和丰富，眼界开阔，学习就会有的放矢。例如，购买翻译软件，购买相关资料，进入俄文学习网站，下载学习资料，新华网，人民网等有俄文版，而很多俄文是由中文对译过去的，你可以集中在一起比较着阅读，进行俄汉汉俄的转化训练。

其实，在国内真正要找到适合你的语言家教还真的不容易，但是，一旦找到好的老师，我觉得要珍惜，甚至要不惜重金。

语言的学习训练，要追求系统性，尤其是对于语法的学习。

对于语音的掌握，在国内不要刻意的强化，我本人认为，国内很少有语音纯正的老师教你，除非你有俄罗斯朋友，而其实，你在中国寻找俄罗斯的朋友，渠道也会有，你可以与他们朝夕相处的，尤其是在假期时间，那是可以激发你俄语式思维的最好办法。

现在的互联网络发达，理论上，可以直接进入俄文网站，或者一些中文俄语的网站，你可以通过信息检索的方式查到各式各样的俄文网站，并可以下载俄文文章，电影和音乐等等。我建议，你应该有自己的液晶屏幕的电脑和宽带，致力于学习为目的，严格要求自己，单纯用于学习为目的，这是效率和信息的源泉。 （现在中龙独联体信息港论坛，成为俄语资料，视频，资讯等的集散地，由公司及本人创办，只得搜藏和使用）。

打好俄文基础非常困难，但是一旦打好基础，就很容易自学，在方法上，我建议你琢磨一下我的在学习方法论坛上的一篇（俄语学习方法心得体会），其实，我本人觉得，开始，俄语是比英语好学的，因为，俄语有点像汉语拼音的读写方式。

先写到这里，祝你度过万事开头困难的阶段，渐入佳境，祝愿你实现心中的梦想。

留学留言的学习交流一栏有我的一篇文章（俄语学习方法心得体会）。
写给初学者---学习有诀窍，势倍功更强 (2005-7-23 6:13:00)

对于国内自学俄语立志出国留学的同学，不要按照俄语四级考试的思维方式学习，我觉得，最好的原则是，最快捷，最易入手的学习方法，例如，如果你有一本俄汉汉俄相对照的书，那么，你完全没有必要去查词典，记忆的方法就是侧重于，看到汉语的意思转化成俄语的意思，这个转换过程中，你会发现，你获得的能力和知识是很系统的，你阅读过程中，大量的问题也就随之产生了，出现的语法现象，迫使你去探究词形语法变化的原因，在这个过程中，你获得的是最大的能力和知识，而你聘请老师的一个最大益处，就变成了由他来帮助你的语法疑问，当然初期阶段，要适当做一下单词的积累，在这个基础上，进行学习。同时，俄语的学习，只有将单词放在句子中进行学习时候，才会有更大的收获。

一句话，寻找大量的汉俄对译的材料，书籍，利用现成的句子及现成的翻译，去反复的侧重于汉译俄的转换翻译，会达到最好的效果。 （到论坛，http://www.biznes-zl.ru/bbs 的俄语学习栏目会有很多相应的材料）

不要拘泥于考级，考级对于留学俄语的人，没有什么益处。只有不拘泥于形势，有所学，有所不学，才可以最快速度提高俄语语言能力。

总之，学习有窍门，同时又能够苦读勤学，就会事倍功更强！


留言主题 俄语突破学习方法心得体会（ 字字真言，绝对实用）
作者:林海宏
随着俄罗斯经济复苏，中俄经贸合作的进一步扩大，俄语人才将进一步变成热门人才，传统的小语种不受重视学习没动力的情况进一步改观。为迎接新一轮俄语热的到来，本人介绍一下学习心得体会，和大家分享。
俄语是本人的第一外语，初高中大学都在学习它，但只有在俄罗斯学习生活，才在语言方面有质的突 破，总结经验如下：1，国内学的是哑巴俄语，但国内的教育方法，使对语 法的掌握非常的系统和扎实，有利于进一步学习好俄语。2，俄语和英语不一样！英语和汉语的特点是语法简单，因此，背单词就可以突破语言，单纯背单词学习俄语我认为是大错特错，原因在于，俄语的性数格的变化以及单复句的用法变化非常多，同一个单词在不同的用法中变化非常的大，因此，对于初学者最好的办法是有计划和步骤地进行学习a要重复诵读多遍但不要求记忆俄语袖珍词典，目的是增加对于原型，重音，同根词的敏感判断朗读能力，由俄罗斯人领读当然更好！！b，以阅读文章促进对单词语法的记忆理解和把握，尤其是生活用语，使对于日常常用的词汇在阅读中很好的把握。c,语言环境极其重要，建议国内的朋友通过网络寻找文章阅读（解决乱码问题在于重新设置编码为西里尔文的），下载俄语语音视频节目，结交俄罗斯朋友建立俄语生活氛围。不断的翻译俄文原文然后将其汉语部分转换成俄文训练。（http://www.biznes-zl.com/bbs 有大量的语音视频中俄对照作品，分类词汇，是非常棒的一个选择）e，收集俄语美文美句，记忆背诵成为交流的撒手锏。f，利用一切现代化的工具为学习语言服务。
实践中我发现，与俄罗斯人朝夕相处，效果最为神奇！！半年的俄语交流能力相当于正常人学几年以上可得的能力！！
但要想真正的学好语言，在语音方面最好是俄罗斯人辅导，否则，你的语言不会登上大雅之堂。 而成为职业半职业的书面翻译，会使你的语言能力，走向厚重积累，书面能力是口语的基础，口语与书面的不断运用，随着能力的增强，价值体现愈加明显，你的学习动力以及收入机遇也将成倍增长。
对于立志于俄语的朋友，我想要强调以下几句话：1，活到老，学到老，越老越有价值；2，厚积薄发；3，拳不离手，曲不离口。4，与成功者为伍。