找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 502|回复: 0

[[求助与讨论]] 可以说这篇文章“看”起来很美吗?

[复制链接]
发表于 2007-11-26 10:38:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
This essay looks beautiful.
This essay reads beautiful.

In Chinese, we say \"这段文字读起来XXX\", not \"...\"看\"起来...\".
While in English, you have to say \"Sth. reads + adv.\" to express how the
style of a writing is.
e.g. This paragraph reads awkwardLY. (not \"awkward\" here)
e.g. This article reads well. (not \"good/better\" here).
To sum, the word \"读起来\" in English is \"read\", which is arranged in
the active voice.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-26 10:42 , Processed in 0.100362 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表