找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 533|回复: 1

[[资源推荐]] 关联词义及其文化内涵

[复制链接]
发表于 2007-11-25 22:26:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

关联词义及其文化内涵

     有些词的关联意义在不同的文化中是不一致的。要受一定文化的制约。例如:“狗”在汉语中指人则含不敬之意,但在英语中却未必如此。例如
Every dog has his day.凡人皆有得意日。
Teach an old dog new trick.教姥姥学吹打。
     dog在上述原文中并不含贬义。
     又如:“白象”,在中国可谓是珍贵动物,而在英语中却指“昂贵而无实用价值的东西”。由此可见,在阅读的过程中,我们不仅要引导学生注意词语的关键词义,而且还要了解与该语言有关的文化背景。即要领会词语的内在含义,还要注意某些词语的“言外之意”。
     除此之外,要确切地理解文章的含义,还要求教师引导学生开动思维的机器——大脑,要进行反复深入的思考。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-25 22:37:32 | 显示全部楼层
能罗列下这类词语吗?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-14 19:52 , Processed in 0.169034 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表