日译中 的方法--寻找隐含的代名词

kouun

［二］文脈に隠れた代名詞をさがせ
日本語では話し手の考えや気持ちを表す動詞（思う，…しよう），感情を表す形容詞（うれしい）や，謙譲語などがあるときは一人称主語を省略できる．また，相手に関することや相手への質問・依頼のとき，あるいは尊敬語があるときなどは二人称主語を省略できる．しかし，中国語ではそれぞれ代名詞“我（们）”や“你（们）” “您”を補う必要がある．
このほか，日本語では文脈からわかっている人称代名詞・指示代名詞は言わないことが多いが，中国語では明示する．
◆彼にお祝いをあげたところ，とても喜んでくれた／我送给他礼物时，他非常高兴。
◆まだ読み終わってないのよ／我还没看完呢。
◆そう言われると，ほんとうに一言もありません／让你这么一说，我就真的没话可说了。
◆お上手を言われても，だまされません／你就是说得再好听，我也不会上你的当。
◆昨日はお会いできなくて残念でした／昨天没能见到你真是遗憾。
◆彼に声をかけたのに，無視された／我向他打招呼可他却没理我。
◆少女はうっとりしたまなざしで青年を見た／少女出神地看着那个青年。
◆部屋のエアコンがうるさい／这个房间的空调噪音很大。
話し手と聞き手が近く，見えたり指したりして指示するものがわかる場合は指示代名詞“这”を，指示するものが遠い場合やその場にない場合は“那”を補う．
◆かばん，外国製でしょう？／这〔那〕包是外国货吧？
◆どこのメーカーの？／这〔那〕什么牌啊？
◆きみがかいた絵でしょう？／这〔那〕是不是你画的？
★用例集
◇建設計画は住民の大反対に遭った／那个建设规划遭到了周围居民的强烈反对。
◇列車に乗\り遅れたおかげで,事故に遭わずに済んだ／因为没赶上那趟火车才幸免于难。
◇女優は胸のあいたドレスを着ていた／那个女演员穿着一件露胸的礼服。
◇小包をあけたら中身がいたんでいた／我打开那个包裹一看,里面的东西都已经烂了。
◇おばあちゃんに手紙を読んであげなさい／你把那封信给奶奶念一下。
◇どこの店にもあるというのとは物が違う／这跟哪个店里都有的东西不一样。
◇どうぞワインをお飲みあそばせ／您请用葡萄酒。
◇先生にしかられた生徒は頭こうべを垂れてしおれていた／那个学生挨了老师的批评,耷拉着脑袋无精打采。
◇あの人の話を聞いて,人間としての厚みを感じた／听了那位的话,感到他为人很忠厚。
◇プロジェクトのあらましをお話ししましょう／我说明一下这个项目的梗概吧。
◇教授はこれまでに50冊以上の本を著した／那位教授至今已经写了50多本书。
◇仕事で手腕を発揮した／在工作中显示出自己的本领。
◇あろうことか出発前にパスポートが期限切れであることに気づいた／出发前我居然发现自己的护照过期了。
◇そんな哀れっぽいことを言ってもだめだ,お金は貸せないよ／你说得那么可怜巴巴的也不行,我不能借给你钱。
◇男は案内なしにずかずか家にあがりこんだ／那个男人没等主人出来就自己闯进来了。
◇油断してはいけない,あいつは人を言いくるめるのが上手なんだ／你要小心,他很会用花言巧语骗人。
◇「ただではおかないぞ」と男は息巻いた／那个男的大发雷霆地说：“绝不能轻饶了他〔你〕！”
◇このことは外に漏らさないでいただきたい／希望您不要把这件事传到外面去。
◇ご一緒させていただきます／请允许我跟你坐在一起。
◇ご恩は一生忘れません／我一辈子也不会忘记您的恩情的。
◇いつお伺いしたらよろしいでしょうか／什么时候去拜访您好呢？
◇今度の日曜は一日うちにいます／下周日我一整天都在家。
◇あいつにはうんざりだ／我已经烦透他了。
◇はい,承知しました／好,我知道了。
◇ご商売は何ですか／您做什么工作呢？
◇今日こそ勝負をつけようじゃないか／今天让我们来决一胜负！
◇そんなふうに見られているとは心外だ／你那样看我,我感到很遗憾。
◇周囲の同情にすがるのはいやだ／我不愿意依靠别人的同情。
◇はたちといえばもう大人なのだから好きなようにさせておけ／要说二十岁已经是成人了,他想做什么就由着他去吧。
◇まず責任の所在を明らかにしよう／首先,我们要明确责任的所在。
◇先刻お見えになりました／他刚才就光临了。
◇小鳥が逃げないようにそっと近づいた／为了不惊动小鸟悄悄地靠近它。
◇10月から新番組が始まります,どうぞお楽しみに／从10月起开始播放新节目,希望你能喜欢。
◇トスで決めよう／让我们掷钱来决定吧。
◇ご胸中さぞかしと拝察いたします／我能体会您的心情。
◇お話ししたいことがあります／我有话想跟您说。
◇学校がひけたらいらっしゃい／放学以后你来一下儿。
◇そんな大事なことを黙っているなんて,きみも人が悪いね／这么重要的事你都不说,你也够坏的。
◇酒屋までひとっ走り行ってこよう／我跑一趟酒铺。
◇まじめに働かないので暇を出した／因为不好好儿工作,所以把他给解雇了。