个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“いくら～ても”　“どんなに～ても”
这两个句型分别由副词“いくら”、“どんなに”与接续助词“ても”呼应构成，“ても”接在活用词连用形（用“でも”接在形容动词词干）下面。两者都表示逆接条件，谓语多用否定形式，个别时候用消极的肯定形式，相当于汉语的“无论……也（不）……”、“不管怎样……也（不）……”。
○彼はいくら誘っても一度もパーティーに顔を出してくれない。／无论怎么请，他也没参加过一次我们的聚会。
○いくら安くてもそんなにたくさん買う必要がない。／无论多么便宜也没必要买那么多。
○どんなに頑張っても、あの人にはかなわないだろう。／无论怎样努力，也赶不上他吧。
○このあたりではどんなに暑くても、摂氏35度以上になることはない。／这里无论怎么热，也没有超过摄氏35度的时候。
当“ても”接在形容词、形容动词以及表示状态的动词下面时，“いくら～ても”与“どんなに～ても”的意义基本相同，可互换使用。
○いくら丈夫でも3年は使えないだろう。／无论多么结实，也用不了3年吧。（○どんなに丈夫でも）
○いくら困っても人の物を盗んだりはしない。／无论多么困难也不会去偷别人东西的。（○どんなに困っても）
但“ても”接在某些动作动词下面时，“いくら～ても”含有“无论做多少次……也……”的意思，“どんなに～ても”则表示“无论做到什么程度……也……”。因此，在表示“无论做多少次”时，只能用“いくら～ても”，不能用“どんなに～ても”。
○ａ．いくら洗っても色があせない。／无论洗多少次也不会掉色。
ｂ．どんなに洗っても色があせない。／无论怎么洗也不会掉色。
○どうしたわけか、いくら掛けても電話が通じなかった。／不知什么原因，无论打多少次电话也没有通。（×どんなに掛けても）
○私がいくら「お祝いにはバラの花束をあげよう」と言っても、誰も賛成してくれなかった。／尽管我多次提议“为了表示祝贺我们送一束玫瑰花吧”，可是没有一个人赞同。（×どんなに…と言っても）