个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“あまりの～に”　“～のあまり（に）”
“あまりの～に”接续名词、“～のあまり（に）”前接名词，都可表示由于其程度过甚而导致后面的结果，相当于汉语的“因为太……所以”、“由于过分……而……”，但两者使用的范围不同。“～のあまり（に）”前接的名词多是表示感情、情绪方面的单词，如“うれしさ”、“悲しさ”、“感心”等，主要表示主观情绪方面的原因，其结果多是消极的。
○うれしさのあまり、声も出られなかった。／因为太高兴，声音都出不来了。
○彼は驚きのあまりに、手に持っていたカップを落としてしまった。／他由于过于吃惊，把拿在手里的杯子掉到了地上。
“あまりの～に”既可接表示感情方面的名词，也可用其他自属性形容词转化来的名词，如“暑さ”、“美しさ”等。它既可表示主观感情方面的原因，这时可换用“～のあまり（に）”；也可表示客观方面的原因，这时则不能换用“～のあまり（に）”。
○あまりの悲しさに病気になってしまった。／由于过度悲伤得了病。（○悲しさのあまり）
○あまりの驚きにしばらく声も出なかった。／因为太吃惊了，一时竟说不出话来。（○驚きのあまり）
○彼女のあまりの美しさに、うっとりと見とれてしまった。／因为她太美丽了，不由得看呆了。（×美しさのあまり）
○あまりの忙しさに、とうとう彼は体をこわして入院する破目になってしまった。／由于过度繁忙，他终于搞坏了身体住进了医院。（×忙しさのあまり）