个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“～あと”　“～あとで”　“～あとに”
三者都接在“动词连用形＋た”下面，表示在进行了前项动作之后进行后项的动作，相当于汉语的“……之后”，意义基本相同，但适用的范围不同。“～あとで”后项的谓语既可以用瞬间动词，也可以用继续动词，但不能用表示状态的词；“～あとに”强调在前项动作发生之后的某一时刻出现或发生了后项的事情，谓语多用瞬间动词；“～あと”的适用范围较广，后项谓语既可以用瞬间动词、继续动词，也可以用表示状态的词。
○私が家に帰ったあとで、父から電話があった。／我回家之后，父亲打来了电话。
○晩御飯を食べた後で勉強するのは私の習慣です。／吃过晚饭之后就学习，这是我的习惯。
○張さんが帰ったあとに先生が来た。／小张回去之后，老师来了。
○朝学校についたあとに、翻訳の宿題があるのを思い出した。／早上到了学校之后，我才想起来还有翻译作业没有做。
○昨晩風呂に入ったあとテレビを見た。／昨晚洗完澡，看了电视。
○この前風邪を引いたあと、ずっと気分が悪い。／我上次感冒之后，一直感觉不舒服。
后项谓语是瞬间动词时，三者可互换使用。
○家に帰ったあと、やっとレポートを出さなかったのに気が付いた。／回到家之后，我才发觉没有交读书报告。（用“～あと”表示前后两个场面的转换；用“～あとで”表示发觉的时间范围；用“～あとに”表示发觉的这一时刻。）
谓语用继续动词时，一般用“～あとで”或“～あと”，而不用“～あとに”。
○勉強したあとでテレビを見ます。／学习之后看电视。（○あと、×あとに）
谓语用形容词、形容动词或“～ている”等表示状态的词时，一般用“～あと”，而不能用“～あとで”、“～あとに”。
○それを食べた後、腹が少し痛かった。／吃了那个东西以后，肚子有些疼。（×あとで、あとに）
○父は病院を出たあと、しばらくの間何もしなかった。／父亲出院后，有一段时间什么事都没有做。（×あとで、あとに）