中日新語対訳

kouun

奔騰三型：PentiumⅢ  帯薪休假：有給休暇  減持：株式売却（国家が保有している国有企業株式の売却）  開放式基金：オープンファンド　　可行性：FS　　聯儲局：FRB（アメリカ連邦準備理事会）　膜拝：カルト　　人類遺伝密碼：ヒトゲノム　英超：プレミアリーグ　　置業公司：実業会社　　転基因：遺伝子組み替え　　資不抵債：債務超過
夜間専門に盗みを働く者：夜耗子。　余った料理を容器に詰めて持ち帰ること：打包。
コンピューター2000年問題：千年虫。　ノートパソコン：笔记本电脑。 勘定を支払う：买单。 捨てられたポリ袋：白色污染。 「自学試験」の略称：自考。　消費者に非常に喜ばれている製品：走俏。　スターを崇拝する人／ミーラー：追星族。　パートタイマー：钟点工。　再就職：再就业。　成金の愛人：傍大款。　小型ワンボックスタクシー：面的 勘定を支払う：买单。 団地：小区。 アベック：情侣。 ブローカー：倒爷。 役人ブローカー：官倒。 リベート：回扣。 をつける镀金。副業：第二职业。 外国人アルバイト：洋打工。 既婚のスチュワーデス：空嫂。 成金：大款。
ドタキャン　土壇場（物事が決まる終わりのほう）でキャンセルすること。約束などを直前に破ること。事到临头取消。
ロコミ　人から人へと伝わる評判のこと。「マスコミ（マス・コミュニケーション）からできたことば」。传闻，风闻。