英语对德语的影响

关键词：Anglizismus



　　第二次世界大战后对德语冲击最大的是英语了。英语有时被戏称为“新标准德语”。据曼海姆的德语研究所2004年初统计，在过去10年中德语中共产生了约700个新词，其中40%以上直接来自英语或是英语与德语组成的混合词。英语对德语的冲击来自下面三个方面：



　　许多新的科技术语被直接由英语输入到德语中来了。有些术语虽然也有相应的德语词，但英语原词被更广泛地应用和接受（如Computer/Rechner，DNA/DNS等等）。



　　许多跨国公司（甚至德国的跨国公司）内部以英语为工作语言。



　　在德国社会中许多人感到德语土，英语“酷”。说英语或用英语词汇显得一个人时髦、先进。许多广告完全使用英语。一个经理人员在做报告时不用英语词汇显得他落后、不全球化，因此有可能危及他的发展趋势。



　　虽然德国政府不像法国那样使用强制措施来维护德语，但德语的英语化在社会上被意识到是一个问题。许多有影响的报刊和电视文化节目抨击这个趋势，但它们往往不能摆脱和忽视这个趋势的要求。



　　德语也有自己创造的“仿英语”词汇。最有代表性的是Handy(手机)一词，英语中完全没有此词。


还有好多实用的文章，在学易网（http://foreign.studyez.com）外语频道，大家自己去逛逛吧，每一篇都特精彩。