个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“～あげく”　“～すえ（に）”　“～結果”
三者都可接在“动词性名词＋の”及“动词连用形＋た”后面，表示事物的结果，相当于汉语的“……的结果，最后……”等，但三者的用法并不完全相同。“～あげく”的前后项均非出自本愿的事项，在其前面的动作或状态持续过程中，往往伴随着某种精神上的折磨和痛苦，其后项多为消极意义的结果。
○長年の苦労のあげく、母はとうとう病気になってしまった｡／由于长年劳累，母亲终于病倒了。
○いろいろ考えたあげく学校をやめることにした｡／经过再三思考，最后决定退学。
○彼は友だちからも会社からも借金をしていたが、期日までにその金が返せず、困ったあげく自殺してしまった｡／他向朋友和公司都借了钱，但到了期限却无法还债，最后愁得自杀了。
“～すえ（に）”表示经过一段时间或某一个阶段，最终达到了某种结果，其结果多是积极的，有时也用消极的内容，此时可换用“～あげく”。
○努力の末、憧れの大学に入った。／经过努力，终于考入了向往已久的大学。（×あげく）
○課長と相談した末、彼女は仕事を続けることにした。／跟科长商量之后，她最终决定继续工作。（×あげく）
○彼は三年の闘病生活の末になくなった。／他和疾病作了三年的斗争，最后还是去世了。（○あげく）
“～結果”的用法较广，其结果既可以是消极的、否定的，此时可换用“～あげく”；也可以是积极的、肯定的，此时可换用“～すえ（に）”。
○長い間努力の結果、彼はこの発明を完成した。／长时期努力的结果，他完成了这个发明。（○すえ）
○よく考えずに行動した結果、彼は苦しい立場におかれた。／草率行事的结果，使他的处境进退两难。（○あげく）