《英汉大词典（第2版）补编》

《英汉大词典（第2版）补编》

根据本论坛4、5、6三个月的贴子整理而成，难免挂一漏万、张冠李戴，请斧正。争取元旦前，把本论坛的贴子全部整理完毕。



我拟把这些新加上的词条从勘误表中删去，结合Smiley为之奋斗不懈的新词，另做一个《新词与补遗》页面。目前正在做后台准备。
——海螺

病中总还舍不得不看这BBS几眼。我是感到海螺如有编辑慧眼，可把我们这儿的BBS总结成册。你看这儿有求译（一个shuttle bus 引出“双刃剑”等，简直就是很好的翻译课联想材料）、求疑、讨论甚至争论（既是争论一点没有火气不可能，我甚至认为现在的不少大学生都不会“吵架”了 -- 即使面临大是大非）、交流查阅经验、交流淘书和藏书经验、英语界名人轶事，等等等等。海螺若有前瞻生意眼，可以策划一本这样的书啊。可能是空前的，但肯定不是绝后。
很想念诸位网友。
——陆谷孙

与“清水先生”一样，“冷热先生”也贡献新词多多，太感谢了。叨在相知日深，区区有个不情之请：能否对建议增收的条目，提供出处或作为佐证的实例（也附出处）？俾我等慎判。“谢过先”（学BBS-ese,不知用得对不对）。
——陆谷孙


A a


access point：接入点；访问点
（clearwater）
acid indigestion：胃酸过多性消化不良
（clearwater）
ahung 阿訇
(文冤阁大学士)
aircastn. 气囊护具[商标名]
（范家材 海螺）
aval 物权担保；票据支付担保
（clearwater）


B b


bacillus subtilis 枯草杆菌
（clearwater）
Beslan 别斯兰（特指发生在俄罗斯的人质事件）
(文冤阁大学士)
betting shop：投注站
（clearwater）
Big Boss：大人物；了不起的人物
（clearwater）
blue Monday 郁闷星期一（因周末休息放松后必须重返工作岗位，遂有此说）
（陆谷孙）
botnet：僵尸网络
（clearwater）
buy-in：认可；同意；接受；许可
（clearwater）


C c


campus 园区
（clearwater）
carbon foot-print 碳足迹（是一种新的用来测量某个公司、家庭或个人每日消耗二氧化碳量对环境影响的指标）
(文冤阁大学士)
carbon footprint 碳排放量（或者二氧化碳排放量）
（clearwater）
carbon neutral : 碳中和（指通过植树、投资建设节能环保新设施等方式抵消个人或团体的二氧化碳排放总量，达到环保的目的）
（范家材 海螺）
CES Consumer Electornics Show 消费类电子产品展
（clearwater 海螺）
Chinese lettuce leaf 大白菜
（Backpacker）
comfort woman 【史】慰安妇
(文冤阁大学士)
crowdsourcing：众包
（clearwater）
CSO：Chief Security Officer 首席安全官（通俗的话来说，就是负责安全的头儿）
（clearwater）


D d


dallymony （dalliance+palimony）感情伤害赔偿金
冷眼热肠
dangdut 当督、荡突、当丢、丹督（？）
（林琴北 clearwater）
Deinococcus radiodurans 耐辐射球菌
（clearwater）
DHL（Dalsey, Hillblom and Lynn）：敦豪国际快递公司
（clearwater）
digital economy: 　数字经济
（davidsmithy）
disruptive：颠覆性的
（clearwater）
DMAE：2-Dimethylaminoethanol 二甲氨基乙醇
（clearwater）
dog
dog treat 奖狗美食
（天一生水 陆谷孙）
dog year 1.（生肖）狗年 2. 狗龄年，1/7年（据信人过1年相当于狗活7岁，遂有此说）
（陆谷孙 clearwater 海螺 天一生水）
It is a dog's life: （口语）美好的生活
（davidsmithy）
dollar shop：外汇商店
（clearwater）
drama queen 大惊小怪的人
（冷眼热肠）


E e


EMEA：Europe, Middle East and Africa 欧洲、中东和非洲地区
（clearwater）
end face 端面
（clearwater）
enterprise-strength 适合企业使用的；企业级的
（clearwater）
ETF exchange-traded fund 交易型开放式指数基金
（文冤阁大学士）
exposure：（面临或遭受的）风险
（clearwater）


F f


fire protection 消防
（dptb00）
firmware 固件
（clearwater）
folo 后续报道：续篇小说
The coverage also includes what is known as a folo,a follow-up story that assesses damages,physical and emotional.
（clearwater）
freeware 自由软件
（clearwater）
French paradox 法兰西悖论（指法国人摄入脂肪、胆固醇较多而罹患心血管疾病比例较低的矛盾状况）
（陆谷孙）
fundamentals：（股市）基本面
（clearwater）
foundry：[计]芯片代工厂
（clearwater）
funk （爵士乐里）“疯克”
（Raphaelle）


G g


gaige 改革
（冷眼热肠）
genistein 染料木黄酮
（clearwater）
glucomannan：葡甘露聚糖
（clearwater）
Gopher Prairie 地鼠大草原（指美国西部大草原）
（clearwater）
governator
州长终结者，终结者州长（？）
（不批西）
grading noun：changing the ground level to a smooth horizontal or gently sloping surface
（翟象俊 clearwater）
Graham-Leach-Bliley Act：《金融服务现代化法案》
（clearwater）
groupware 群件
（clearwater）
guanxi 关系
（冷眼热肠）


H h


hack：名词/动词 （对程序等的）改动；修改
（clearwater）
HIPAA：Helth Insurance Portability and Accountability Act
《健康保险可携性及责任性法案》
（clearwater）
hit list
a group of people or organizations to be approached for a sales presentation or request for money
推销名单；求款名单；排行榜（？）
(文冤阁大学士)
high touch （与高科技相对而言的）高度人性化 high-touch a.
(陆谷孙)


I i


industrial-strength企业实力（?）
（Backpacker）
info- comb. form
infomania, infopreneur, infosphere, infosystem, infotech
（冷眼热肠）
initiative：[名词]计划；战略；项目
（clearwater）
installed base：客户群
（clearwater）
IS：Information System 信息系统
（clearwater）


J j


jacked：[俚]非常兴奋的，多指喝了咖啡或者吸毒后引起的
（clearwater）


K k


KNEECAP (national emgercy airborne command post,本应作NEACP，戏谑为KNEECAP,即“膝盖骨”)国家紧急空运指挥部
（冷眼热肠）
know-how: adj 有实战经验的
（davidsmithy）
KPI：key performance indicator 关键绩效指标
（clearwater）


L l


leverage v.利用
（clearwater）
LOF listed opend-end fund 上市型开放式基金
（文冤阁大学士）
Loratadine：氯雷他定
（clearwater）


M m


MADD (mothers against drunk driving)反对酒后驾车母亲联盟
（冷眼热肠）
malware 恶意软件
（clearwater）
memory stick：[计]记忆棒；存储卡
（clearwater Backpacker）
midplane [计]中间背板 源自backplane
（clearwater）
multipartite virus [计]（混合多种类型病毒特征的）多成分病毒，混合病毒
（clearwater 海螺）
multislacking 上网磨洋工
（冷眼热肠）


N n


NEET not in education, employment or training “啃老族”
（冷眼热肠）
nepos：[拉]私生子
（clearwater）
new economy: 新经济
（davidsmithy）
news window：新闻图片栏
（clearwater）
NIC：Network Interface Card 网络接口卡；网卡
（clearwater）
niobate：铌酸盐
（clearwater）
NPL 不良贷款
（clearwater）
nutrition facts 营养标识，营养成分
（冷眼热肠）


O o


operations bridge：操作室/监控室
（clearwater）
outer drive：马路外沿供公共汽车行驶的车道
（clearwater）


P p


packaged software：套装软件；软件包
（clearwater）
Pacific Northwest
1. （美国）西北太平洋地区 [尤指爱达荷州、俄勒冈州和华盛顿州]
2.（加拿大）不列颠哥伦比亚省的西南部
（clearwater Backpacker）
pain-management specialist 镇痛医师（？）
（陆谷孙）
paraskevidekatriaphobia n. 13号星期五恐惧症（亦作friggatriskaidekaphobia）
[< Gr Παρασκευ&#942; Friday +δεκατρε&#943;&#962; thirteen +φοβ&#943;α phobia]
（冷眼热肠 海螺）
people person:指人缘好的人
（guoyiivan）
peritoneal dialysis腹膜透析，简称“腹透。”
（范家材）
permission marketing: 允许性营销
（davidsmithy）
photolyase：光分解酶
（clearwater）
pharma：a pharmaceutical company 制药公司
（clearwater）
pimped out 酷毙的；非常棒的；顶呱呱的
（clearwater）
pine1 Ⅰn.
4.替补队员，板凳队员
（MotMeister）
pocket protector（可放入衬衣口袋内的）口袋护套
（clearwater）
point person （项目或工作）负责人
（clearwater）
positive identification：身份肯定识别
（clearwater）
pump （politically upwardly mobile personality）政治上有望提升人士
（冷眼热肠）
pump and dump 拉高出货/炒作股票
（clearwater）
PUP abbr. potentially unwanted program 【计】隐匿垃圾程序
(文冤阁大学士)


Q q


QoS：Quality of Service 服务质量
（clearwater）


R r


radiologist：放射科医生
（clearwater）
raids (recently acquired income deficiency syndrome)收入锐减综合症
（冷眼热肠）
RD：Registered Dietitians 注册营养学家；注册营养师
（clearwater）
real estate：场地
（clearwater）
residence
  intellectual in residence 总统顾问
（clearwater）
intellectuals in residence 呆在家里的知识分子（？）
（Backpacker）
artists-in-residence 不受雇于人的艺术家
（Backpacker）
RoHS：Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
（clearwater）


S s


scrub n. 浴擦
（clearwater）
search vt. 搜...身
search the passengers
  Search me! 我真的不知道（我真的不知道！不信，）你搜吧！
（文冤阁大学士）
seat
in the power seat: 拥有决定权力
（davidsmithy）
server farm：服务器场；服务器集群
（clearwater）
7/7 指代2005年7月7日发生的伦敦连环爆炸案
(文冤阁大学士)
shareware 共享软件
（clearwater）
shovelware 铲件
（clearwater）
skill
  gross motor skills 粗大运动/运作技能
fine motor skills  小肌肉群运动技能/精细运动技能
（文冤阁大学士 clearwater）
snoopware n.【计】窥私软件
(文冤阁大学士)
soft-serve，creamee，soft ice cream
俗称“甜筒”（麦当劳门口都有卖，是一种冰淇淋，在一个硬托子里灌进粉红色或白色的冰淇淋，顶上转一转，做成火炬的样子，2-3元一个）
（林琴北）
SOX abbr. Sarbanes-Oxley Act
《萨班斯－奥克斯利法案》（美国在安然事件和世界通讯事件之后于2002年颁布，是一部涉及会计职业监管、公司治理、证券市场监管等方面的重要法律）
（clearwater 海螺）
soy crumbles 豆制仿肉末
（陆谷孙）
Specsmanship 玩规格把戏（？）/（玩数字游戏的）小把戏（？）
（clearwater）
spice route：香料之路
（clearwater）
spice trade：香料贸易
（clearwater）
sports physiology: noun. 运动生理学
（Davidsmithy）
spyware n.【计】间谍软件
(文冤阁大学士)
staff scientist 正式任职的科学家/研究员（？）
（clearwater）
steal：［篮］断球、抢断球
（clearwater）
steganography 隐藏；隐匿；（把密码信息隐藏在普通文本内的）隐写技术（？）
（clearwater Backpacker）
street spam 城市牛皮癣，街头小广告
（冷眼热肠 文冤阁大学士 dptb00）
Sun Yat-sen 中山装
（冷眼热肠）
switch：交换机
（clearwater）


T t


TCO：total cost of ownership
总体拥有成本
（clearwater）
thing
next big thing 下一大热门技术；下一个重大热点
（clearwater）
thumb drive：拇指驱动器；俗称U盘
（clearwater）
time resolution：时间分辨率；时间分辨能力
（clearwater）
tom yam，tom yum 冬荫(很流行的泰国酸辣味浓汤)
（文冤阁大学士）
tom yam kung（或goong） 冬荫功、泰式酸辣虾汤
（文冤阁大学士）
tom yam talay 海鲜冬荫、泰式酸辣海鲜汤
（文冤阁大学士）
toolkit: noun (公司的)员工队伍
（davidsmithy）
top
top up mobile phones 为手机充值
top-up cards
（Kyleakin）


V v


vaporware 雾件
（clearwater）
voice
lend one&#39;s voice to
1.声援（speak in support of）：
He is going to lend his voice to the campaign at the Hyde Park benefit concert.
  他将在海德公园的义演音乐会上声援这次竞选募捐。
2.（provide the voice for）为...配音；演唱：
He lent his voice to Mickey Mouse in the film.
他在这部影片中为米老鼠配音。
She has lent her gravelly voice for the medieval ballads.
她用沉郁的嗓音演唱了这些中世纪民谣。
(文冤阁大学士)


W w


WAG（wives and girlfriends，意为“太太和女友”）
(文冤阁大学士)
wankware 色情软件，X级软件
（clearwater）
wardrobe malfunction 1、走光；2、衣着不当
（clearwater 冷眼热肠）
wash n. 19.〈口〉不盈不亏的生意；马马虎虎的局面：
Today is a total wash so tomorrow I&#39;ll have to go to the office. 今天一事无成，所以明天必须去办公室。
The company doesn&#39;t do badly. That is, it&#39;s a wash. 这家公司业绩不差。
（陆谷孙 文冤阁大学士）
wetware 湿件
（clearwater）
wheel
the third wheel 电灯泡
（冷眼热肠）
whole grain n. 全谷食物 whole-grain a.
(clearwater)
wonton 馄饨、云吞
（文冤阁大学士）
wurfing （以工作需要为借口的）上班时间网上冲浪
（冷眼热肠）


Z z


Zone diet：区域节食法；区间瘦身法
（clearwater）