个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“～あいだ”　“～あいだに”
两者都可接在“名词＋の”及活用词连体形后面，表示时间，但适用的场合不同。“～あいだ”表示在某一期间一直持续某种状态或同时进行某种动作，谓语多用继续动词、状态动词，或使用“～ている”“～つづける”等表示持续意义的表达形式，相当于汉语的“在……期间”、“在……的时候”。
○彼は会議のあいだずっといねむりをしていた。／开会期间，他一直在打瞌睡。
○あなたが電話をかけているあいだ、私はここで待っています。／你打电话时我在这儿等着。
○彼はドイツに留学していた間、スウェーデン人の女の子と一緒に生活していたらしい。／他在德国留学期间，好像和一个瑞典女孩生活在一起。
“～あいだに”则表示在某一期间的某一时刻进行了某种动作或出现了某种状态，谓语多用瞬间动词，或使用表示完成意义的表达方式，相当于汉语的“在……期间”、“趁……时候”。
○４時から５時までの間に一度電話をください。／４点到５点之间，请给我打个电话。
○あそこも日本人旅行者が少ない間に行っておかないと、きっとすぐに開発されて日本人だらけになるだろう。／如果不趁日本游客还少的时候赶紧去一下，那里也肯定很快就会被开发，到时就挤满日本人了。
○彼は三年前、日本に留学している間に結婚しました。／他三年前在日本留学期间结了婚。
谓语以否定形式结句时，无论哪一类动词作谓语，都要用“～あいだ”，表示这一否定状态一直是继续着的。
○中学にいる間、私はそれほど勉強しなかった。／在中学的时候，我不怎么用功。
○君が留守している間、誰も来なかった。／你不在家的时候，谁也没有来。