Challenge Chinglish?

涂于德 · 发表于 2007-11-16 19:28:58

How to say \"挑战中式英语\"?
I only know \"Chinglish\" is for \"中式英语\".

Challenge Chinglish?

resonance · 发表于 2007-11-16 19:39:08

涂兄，来较真啊？
赫赫，combat似乎是有点不合适......
com=together with
bat=beat, to fight
combat=to fight together with

combat chinglish是不是后面少点东西？
反正我不是英语专业，欢迎白马兄弟来和你辩辩明理

涂于德 · 发表于 2007-11-16 19:51:25

引用第1楼resonance于2007-11-16 19:39发表的 :
涂兄，来较真啊？
赫赫，combat似乎是有点不合适......
com=together with
bat=beat, to fight
combat=to fight together with
.......

Thanks a lot, resonance.
Don't take it seriously. All I do is to talk about and learn about the usage of this phrase.

gzlaser · 发表于 2007-11-16 22:05:38

maybe this was directly taken from a book with the same name.
in oxford advanced learner's english-chinese dictionary, combtat, as a verb, means to stop sth unpleasant or harmful from happening or from getting worse, as well as another meaning to fight against an enemy. I think resonance use the second meaning. It's OK to use the first meaning in combat Chinglish, that maybe mean Chinglish is unpleasant or can't be understand by foreigners.

gzlaser · 发表于 2007-11-16 22:28:53

I had download and upload this book to webdisk, and hope it will be helpful to you.

挑战中式英语(Combat Chinglish)

【作　者】张继矿，张晓佳编著
【形态项】 367页 ; 21cm
【读秀号】000005633768
【出版项】四川大学出版社 , 2005
【ISBN号】 7-5614-3069-8 / H31
【原书定价】 CNY22.00 网上购买
【主题词】英语英语
【参考文献格式】张继矿，张晓佳编著. 挑战中式英语. 四川大学出版社, 2005.
【内容提要】本书编著者根据自己几十年英语教学、英文审稿和翻译的经验体会，收集整理了中国教师、学生常见的错误表达方式，加以分析。

下载有效期限：2007年11月23日
文件大小：11.24M
存放位置：QQ中转站
格式：清晰版pdg
http://exs.mail.qq.com/cgi-bin/d ... e4d6d2eb1c64aa8a7e6
提取码：1d87c404

resonance · 发表于 2007-11-16 22:34:57

赫赫，我就说呢，那书的名字就是叫这个么。

当时搞活动的时候好像还看到这个英文的书名了呢，
竟然忘了。

承教

涂于德 · 发表于 2007-11-16 23:20:34

Thank you all for your kindness!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] Challenge Chinglish?

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源