常用汉英对照习语(2007-11-14)

使命的召唤

· 吊球 drop shot
· 吊销执照 revoke license
· 定向培训 training for specific posts
· 钉子户 person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high compensation when the land is requisitioned for a construction project
· 动感 dynamic
· 东盟自由贸易区 ASEAN Free Trade Area
· 东南亚国家联盟 ASEAN (Association of South-East Asian Nations)
· 动迁户 households to be relocated
· \"东突\"恐怖分子 East Turkistan terrorist
· \"豆腐渣\"工程 jerry-built project
· 渡假外交 holiday-making diplomacy
· 独立董事 independent director
· 独立核算工业企业 independent accounting unit(enterprise)
· 独生子女 the only child in one's family
· 毒枭 drug trafficker
· 断交信 Dear John letter (from woman to man)
· 短期放款 money at call and short notice
· 短期债务 floating debt
· 端午节 the Dragon Boat Festival
· 对冲基金 hedge fund
· 对...毫无顾忌 make no bones about ...
· 对讲机 talkie and walkie
· 对外招商 attract foreign investment
· 队长袖标(足球） skipper's armband
· 多党合作制 multi-party co-operation in exercising State power
· 多功能性(农业) multifunctionality
· 夺冠 take the crown
· 多媒体 multimedia
· 多任务小卫星 small multi-mission satellite (SMMS)
· 多头账户 long account