为日本某 大公司翻译的 材料(over)

kouun

＜18-19＞


アピサーク・グループ概要

■コンプライアンスについて
アピサーク・グループの役員および全ての従業員は、経営理念に則った企業行動を行い、アピサーク・グループ が関わるすべての人々に対する責任を果たすために、法令・ルール・社会的規範を遵守します。

●法令遵守
遵法管理課を設置し、グループ各企業に対して法令等のPRを行い、経営倫理に即した企業運\営が行われていることを検証し、指導します。
グループ各企業が、商標法、不正競争防止法、製造物責任法、個人情報保護法、独禁法、下請法など様々な法令を遵守し、公正かつ誠\実な態度で業務を履行するよう努力致します。

●遵法ホットライン
アピサーク・グループに属する企業の全従業員を対象にした内部告発制度を設けています。
グループ各企業において、法令やルール等に反する行為をいち早く発見し、社員からの情報提供による自浄機能を根付かせ、社員一人一人が自信と誇りを持って仕事に従事出来る環境づくりを目指します。

●情報セキュリティー
グループの事業活動を通じて蓄積されたお客様、ベンダー様、および従業員に関する情報が漏洩することのないよう安全対策を講じるとともに、グループ企業の役員を含むすべての社員が「情報保護に関する誓約書」を提出し、全社一丸となって、情報の適切な保護・管理に努めています。



■沿革                  
昭和6（1931）年3月：三重県伊勢市で創業者故大西信平が衣料品卸売りを創業。
　　23（1948）年9月：大西工業・大西産業を経て、大西衣料（株）設立。
　　29（1954）年3月：セルフサービス方式の現金問屋開設。セルフマーク制定。
　　41（1966）年10月：流通業世界最初のオンラインリアルタイムシステムによるコンピュータ導入。
　　43（1968）年4月：現本社本館完成。
　　50（1975）年1月：（株）SIセンター［現（株）店研創意］発足。
    　　10月：大西隆社長就任、大西信平会長就任。
　　57（1982）年3月：管理職に年俸制を導入。
　　58（1983）年9月：（株）大西SIセンターをセルフ店研（株）に改称。
    6月：セルフCIスタート。
　　59（1984）年9月：東京セルフ大西オープン。
　　62（1987）年3月：バーコードPOSレジシステムスタート。
平成1（1989）年12月：（株）ファミリー・ジョイ設立。
　　5（1993）年1月：（株）ドライバースタンドがセルフグループに加入。
　　11（1999）年3月：新中期経営方針発表。
　　10（1998）年2月：セルフ事業部を第1・第2事業部に分ける。
　　12（2000）年3月：石川惠社長就任、大西隆会長就任。
    　　　3月：カンパニー制を導入。
　　13（2001）年1月：社員会発足。
　　14（2002）年3月：中期経営計画「The Busuness Policy of Self Group」発表。
    　　3月：『職責（役割）人事制度』導入。
　　15（2003）年7月：（株）店研創意・上海（中国）に進出。
    　　10月：（株）キャムズ・チェーン設立。
　　16（2004）年3月：新ガバナンスシステム稼働。
　　17（2005）年3月：大西衣料（株）を（株）アピサークに改称。
　　　　　　　　　3月：セルフ店研（株）を（株）店研創意に改称。
    　　3月：セルフグループをアピサーク・グループに改称。
    　　

アピサーク・グループ
http://www.apicirc.jp/   

株式会社アピサーク 商号：セルフ大西　https://www.self.co.jp/
本社　〒541-6666 大阪市中央区久太郎町3-4-12 TEL.06-6252-1234
東京 〒103-0002 東京都中央区日本橋馬喰町1-5-6 TEL.03-3661-1234



株式会社店研創意　http://www.tenken.co.jp/
本社 〒541-0057  大阪市中央区北久宝寺町3-4-15 TEL.06-6252-6645
東京 〒103-0002 　東京都中央区日本橋馬喰町1-4-17 TEL.03-3663-4488
上海　店研創意諮詢（上海）有限公司
　　　由編　200001中国上海市黄浦区湖北路205号

株式会社ファミリー・ジョイ http://www.f-j.co.jp/
本社 〒541-0056 大阪市中央区久太郎町3-1-27 TEL.06-4963-9210

株式会社ドライバースタンド　http://www.driverstand.co.jp/
本社 〒183-0013 東京都府中市小柳町2-45-7 TEL.0423-69-3710

株式会社キャムズ・チェーン　http://www.camschain.co.jp/
本社 〒101-0044 東京都千代田区鍛冶町2-5-5神田駅前SKビル3F TEL 03-5297-5211　


＜18-19＞


アピサーク・グループ概要
爱必酒集团简介

■关于遵守规则
爱必酒集团的高级职员以及全体员工，实施符合经营理念的企业行为，爱必酒集团为了对相关所有人负责任。遵守法令、规章、社会规范。

●法令的遵守
设置遵法管理科，对集团各企业进行法令等的宣传，检查并指导企业按照经营伦理运营企业。
集团各企业遵守商标法、反不正当竞争法、制造物责任法、个人信息保护法、禁止垄断法、转包法等各种法令，努力以公正且诚实的态度履行业务。

●遵法热线
以爱必酒集团所属企业的全体员工为对象设置有内部检举制度。
我们的目标是，在集团各企业中创造这样一个环境：迅速发现违反法令规章等的行为，通过公司职员提供情报使自我约束、自我净化能力在企业中扎根，使每一名职员都能带着自信和自豪从事工作。

●信息安全
通过集团的企业活动积累了很多与客户、制造商、以及员工的信息，为了使这些信息不会泄露，我们采取了安全对策，同时，包括集团企业的高级职员在内的全体职员提交“信息保护誓约书”，全公司上下团结一致，努力对信息进行适当的保护和管理。



■沿革                  
昭和6（1931）年3月：创业者已故大西信平在三重县伊势市创办衣着用品批发。
　　23（1948）年9月：历经大西工业・大西产业之后，设立大西衣料（株）。
　　29（1954）年3月：开设自助方式的现款取货批发店。制定自助标志（セルフマーク）。
　　41（1966）年10月：在全世界流通业率先引进计算机在线实时系统。
　　43（1968）年4月：现总公司主楼完工。
　　50（1975）年1月：（株）SI中心［现（株）店研创意］成立。
    　　10月：大西隆社长就任、大西信平董事长就任
　　57（1982）年3月：在领导岗位引进年薪制。
　　58（1983）年9月：将（株）大西SI中心改称为セルフ店研（株）。
    6月：セルフCI成立。
　　59（1984）年9月：東京セルフ大西开业。
　　62（1987）年3月：条形码POS收银系统开始运转。
平成1（1989）年12月：（株）ファミリー・ジョイ设立。
　　5（1993）年1月：（株）ドライバースタンド加入セルフ集团。
　　11（1999）年3月：新中期经营方针公布。
　　10（1998）年2月：セルフ事业部分为第1・第2事业部。
　　12（2000）年3月：石川惠社长就任、大西隆董事长就任。
    　　　3月：引进公司制。
　　13（2001）年1月：公司职员大会成立。
　　14（2002）年3月：中期经营计划「The Busuness Policy of Self Group」公布。
    　　3月：引进“职责（任务）人事制度”。
　　15（2003）年7月：成立（株）店研创意・上海（中国）。
    　　10月：设立（株）キャムズ・チェーン。
　　16（2004）年3月：新管理系统运转。
　　17（2005）年3月：大西衣料（株）改称为（株）爱必酒。
　　　　　　　　　3月：セルフ店研（株）改称为（株）店研创意。
    　　3月：セルフグループ改称为爱必酒グループ。
    　　

爱必酒集团
http://www.apicirc.jp/   


株式会社爱必酒 商号：セルフ大西　https://www.self.co.jp/
总店　〒541-6666 大阪市中央区久太郎町3-4-12 TEL.06-6252-1234
东京 〒103-0002 东京都中央区日本桥马喰町1-5-6 TEL.03-3661-1234




株式会社店研创意　http://www.tenken.co.jp/
总店 〒541-0057  大阪市中央区北久宝寺町3-4-15 TEL.06-6252-6645
东京 〒103-0002 　東京都中央区日本桥马喰町1-4-17 TEL.03-3663-4488
上海　店研创意咨询（上海）有限公司
　　　邮编　200001中国上海市黄浦区湖北路205号

株式会社ファミリー・ジョイ http://www.f-j.co.jp/
总店 〒541-0056 大阪市中央区久太郎町3-1-27 TEL.06-4963-9210

株式会社ドライバースタンド　http://www.driverstand.co.jp/
总店 〒183-0013 東京都府中市小柳町2-45-7 TEL.0423-69-3710

株式会社キャムズ・チェーン　http://www.camschain.co.jp/
总店 〒101-0044 東京都千代田区锻冶町2-5-5神田駅前SKビル3F TEL 03-5297-5211