为日本某 大公司翻译的 材料6

kouun

＜10-11＞

株式会社店研創意

□経営理念
創造と変革を重ね、常に進化する事で顧客の事業発展と
企業価値の最大化を実現し、それを仕事の喜びとします。

その為には、顧客の事業に精通し自らの意思で意見具申する
文化・行動を大切にする経営を目指します。




　

店舗用品の販売・設計施工をハイグレード＆ローコストで提供


流通業を支える商業施設及び店舗の内装と、その運\営にかかわる、ソフト＆ハードの「開発」「提案」「販売」のトータル機能が特長です。「ハイグレード＆ローコスト」が基本テーマです。①店舗運\営用品の販売。②オリジナル什器の開発。③店舗・チェーンストアの企画・設計・施工を3本柱に全国の店舗活性化をトータルにサポートしています。



多彩に機能充実！

店頭販売　ストアエキスプレス・ストアデポ

通信販売
●カタログ販売
●web販売
●カスタマーセンター

店研創意

商品部
●上海 店研創意
●商品開発

別注什器
企画・製作

店舗設計・施工
●衣料品・雑貨など物販チェーンストア
●フード関連チェーンストア
●一般店舗


■店頭販売
●ストアエキスプレス（大阪本店・東京本店・名古屋店・広島店・福岡店）
店舗什器・ディスプレー用品・照明器具・販促用品・店舗運\営用品・店舗消耗品など、お店に関するアイテムを約8,000アイテム（1店平均）品揃え。名入れなどのオーダー加工や、別注什器の製作にも対応。

●ストアデポ（四条烏丸店・三条寺町店・神戸元町店）
文具・包装資材・飲食用品・販促用品・什器・備品など、あらゆるお店やオフィスで必要な消耗品を中心に小ロット・低価格で販売。約1万アイテムの豊富な品揃え。

■通信販売＜カタログ販売・web販売＞
お店に必要な商品が揃う総合カタログ『ストア・エキスプレス』を中心に、季節装飾品などの各種カタログを発行。1万点以上のアイテムを常に在庫している国内で数少ない通販企業の強みを生かし、スピーディーなお届けで、あらゆるお店をサポートしています。


■店舗 設計・施工
＜アパレル・雑貨など施工実績約30,000店。＞
資材から工法までの徹底したシステム化により、コストダウンと設計施工期間の大幅短縮を実現。店舗作りだけではなく「売れる売場作り」を目指した什器の提案など、トータルにお手伝いしています。

＜ショールーム「店作り館」＞
店舗設計やリニューアル、売場コーナー作りの参考になるショールームとして、大阪市・本町に「店作り館」を完備しています。常時、数パーターンの店作りモデルを展示。

＜フード関連チェーンストア＞
ファストフードやレストラン・ケーキショップなど、全国展開されているフード関連チェーンストアの店舗設計・施工（外装・内装・什器提案まで）の実績があります。さらに、時代背景にマッチしたローコスト工法・短工期工法なども、常に提案し続けています。

■別注什器 企画・製作
チェーンストアや店舗でお困りの、什器・備品に対する問題を解決致します。長年培ってきた什器開発のノウハウを活かしたローコスト＆機能的な商品を、スピーディーにご提案しています。

■上海 店研創意
2003年7月、中国・上海に出店。日本国内で培ってきた技術・品質をベースに、中国でのお店作りをコンサルティング。また、ローコスト什器の開発・製造拠点としての機能も果たし、日本国内の多くの顧客に還元しております。
＜10-11＞

株式会社店研创意

□经营理念

不断进行创造、变革，不断进化，最大限度地实现客户的事业发展和
企业价值，并以此作为工作的快乐。

为此，我们的目标是，在经营中珍视
精通客户事业、陈述自己意见的文化与行为。



　


以高级别及低成本提供店铺用品的销售与设计施工


支撑流通业的商业设施以及店铺的内部装修，和与其运营相关的软件硬件“开发”“提案”“销售”这些综合功能，是其特长。“高级别与低成本”是基本主题。①店铺运营用品的销售②独具特色的日常用品的开发③店铺、连锁店的企画、设计、施工——以这三点为支柱为搞活全国的店铺提供综合支持。



功能丰富多彩而且充实！

店面销售 ストアエキスプレス・ストアデポ

邮购
●按商品目录邮购
●网上邮购
●客户中心


店研创意


商品部
●上海 店研创意
●商品开发


特别定做日常用品
企画•制作

店铺设计・施工
●衣着用品・杂货等物贩连锁店
●食品连锁店
●一般店铺


■店面销售
●ストアエキスプレス（大阪总店・东京总店・名古屋店・广岛店・福岗店）
每家店准备了店铺日常用品、商品陈列用品、照明器具、促销用品、店铺运营用品、店铺消耗品等与您的店铺相关商品约8,000款。还承揽加工加入名称等的定货和定做日常用品。
●ストアデポ（四条鸟丸店・三条寺町店・神户元町店）
主要小批量、低价格销售您的店铺和办公室所需的一切消耗品，如文具、包装材料、饮食用品、促销用品、日常用品、固定设备等。花色品种丰富，约有1万款。


■邮购＜按商品目录邮购・网上销售＞
以贵店所需商品俱全的综合商品目录『ストア・エキスプレス』为中心，发行季节性装饰品等的各种商品目录。发挥经常库存在1万款以上这一国内少数邮购企业才具有的优势，运送快捷，为所有的店铺提供支持。

■店铺 设计・施工
＜服装・杂货等施工实绩约30,000家店。＞
从材料到施工方法彻底系统化，实现降低成本和设计施工期大幅缩短。不仅设计店铺，还为“设计畅销卖场”提供日常用品设计方案等，为您提供综合性的服务。

＜展览室——“店铺设计馆”＞
作为店铺设计、改建、卖场商品角设计时可参考的展览室，在大阪本町备有完善的“店铺设计馆”。平时，展示数种类型的店铺设计模型。

＜食品类连锁店＞
有为全国开办的快餐店、餐馆、蛋糕店等食品类连锁店的店铺设计、施工（包括外部装修、内部装修、日常用品设计方案）的实绩。还经常持续地提供符合时代背景的低成本施工方法、短工期施工方法。



■定做日常用品 企画・制造
我们为连锁店和店铺解决有关日常用品、固定设备方面的难题。发挥多年培育的日常用品开发技术为您快捷地提供低成本、功能性商品解决方案。

■上海 店研创意
2003年7月，进军中国上海。以日本国内培植起来的技术与品质为后盾，为中国境内的店铺设计提供咨询。此外，还发挥着低成本日常用品开发制造基地的功能，将其提供给日本国内的众多客户。