会说13门外语的中国警察是怎样炼成的

cqxkp

会说13门外语的中国警察是怎样炼成的
爱词霸专访十三种语警察刘文立

提示:
　　本期嘉宾：刘文立
　　主 持 人：崔泠南
　　访谈时间：8月23日下午2:00--3:00（已经结束）
　　访谈地点：爱词霸英语大讲堂嘉宾聊天室



　　本次访谈直播文字颜色标识：
　　主持人提问字体为蓝色，刘文立警察回答字体为黑色。

主持人:各位词友，下午好，欢迎光临本期爱词霸英语大讲堂，今天我们请到的是刘文立警官。他原来是北京市公安局，北海公园派出所的公安民警，他能说13国外语，熟练掌握了英、法、德三国语言，同时又能说十多种外语，进行基本的对话，又能为来自世界各地的游客们排忧解难，2004年6月9日，刘警官当选为火炬手。我们先请刘警官用多种语言为大家打个招呼吧。
刘文立:Good afternoon,Ladies and gentlemen! My name is Liu Wenli.Nice to meet you all here!
主持人:我们有词友问，他说：“我学英语和日语混了，请问您学那么多种的语言，会不会交叉混乱呢？”
刘文立:肯定是有的。我最分不清的就是日语和法语。怎么听得差不多呢？因为有的时候说的语言说着说着就串了。
主持人:您是怎么解决这个问题的呢？
刘文立:就是条件反射，反复地练。要想本能地说出来，就需要反复地练。其实并不是有什么窍门，就是说多了以后，自然而然的就提高了。如果闭门造车，收获是很小的。就跟小孩一样，听得多了，自然就会说了。语言这个东西是这样的。
主持人:你意思是说熟能生巧？
刘文立:是的。
主持人:您当时上学的时候，英语的成绩怎么样？
刘文立:可以说英语非常次。我爸说，你这脑子真够笨的，一考就考四五十分，就那个时候，特别是我爸逼着我学的，有点抵触的心理。看这个东西特别的烦燥。后来上班的时候，真正当做一种乐趣，好玩儿，开心有意思。所以有自己的动力。
主持人:那你的乐趣是怎么找的呢？
刘文立:那个时候我们最早买的两盘录像带，就是看美国录像带，一边看一边学。那个时候特别开心，特别有意思。
主持人:我们有词友问，我知道学好一门语言必须有环境，但是如果找不到环境，能学好语言吗？
刘文立:一样能学好的。我觉得自己在家念一百遍书，根本不是那么回事，你可以找一个英语角，或者找几个学英语的朋友，跟他们一起说。
主持人:一个网友说，您刚才说到，关于语言环境的问题，我想问您一下，您当时最开始是怎么样走上学习英语这条道路的？
刘文立:最早开始学英语，也是被逼无奈。你想穿公安局的衣服干的是电工的活，养鸡，养鱼，什么乱七八糟杂活都干过。那时候就想学点东西改变自己的命运。就咬着牙，今天的努力一定会换来明天丰厚的回报。就是拼命地学来的。
主持人:您是怎么学的？
刘文立:买一些书，还听广播什么的。听了两年多以后，还是什么也不会。就想能不能背点单词到英语角卖弄去。我去了以后，发现根本不是那么回事儿。就拿着英文刊物念了二十分钟，根本是丢人现眼，但是有了第一次，就会有最后的成功，两者是密不可分的。
主持人:就是要大胆地说出来？
刘文立:对。
主持人:当时去什么样的英语角？

刘文立:就是人民大学里。我们那时候在前门边上，骑摩托车二十公里，当时根本不愿意去。但是去了以后，和许多大学生交了朋友，还有教授，都是特别好的朋友。那个时候我是一个干体力活的，别管是开奔驰的，还是干体力活的，都是特别好的朋友，没有什么穷富之分。那个时候每晚都去。
主持人:就是对您帮助特别大。
刘文立:是的。
主持人:有的朋友上班非常的忙，想进修外语没有时间，您是怎么进修外语的呢？
刘文立:我想上班看电视也一样的看，我们家在前门边上住，找老外可以找。比如租自行车的也好，开饭馆的也好，一过去就互相聊一下，我觉得这个东西越学越开心。你们千万别把外语当做一门学问来学，就是学三个月什么都不干，千万别这样。语言这个东西必须是常年积累的。必须要长远的学，我可能看五分钟，但是真正进脑子里去，我背一个词，就会这一个。如果拼命的灌，灌了半天，没有什么反应，最后还是什么也不会。就是当做一种乐趣，每天坚持下来，不能扔，就会成功。
主持人:我们的网友说，刘警官持之以恒的态度让我佩服，北京有很多的英语角，您有机会也可以指导一下大家？
刘文立:不敢当。
主持人:您认为学习英语最重要的是什么？
刘文立:我个人认为，许多朋友说看了好多片子，怎么什么也不会呢？因为什么呢？关键是因为这个。你没有说，说是最难的。听不能装懂，说不能胡说八道，可以跟老外搭一下词，因为你发现，你能有三分之一就不错了。这个说作为我个人来看，说必须在人堆里说。说的其中最关键的就是要拉下脸来。说外语的时候，你能说一下，一下围了二三十人，一围你，你都不知道说什么好了。有时候一围四五十人，我心里特别的烦，我又不好意思说让人走。我自己说一个潜台词，你看看我就是不一般。我说你们既然听着，咱们到边上来。有时候我说这有座，你愿意坐就坐边儿上听去。
主持人:有个网友说，我会中文，还会韩语、日语还想学一门外语？西班牙语和法语哪种最好？
刘文立:我觉得还是学西班牙语或者是法语最好。其实法语用处非常的好。我觉得与其千军万马走独木桥，不如自己另辟蹊径出来。你想学英语的独木桥抢了半天，最后你什么技能都没有？你学西班牙语，你说学的人少，作为我个人来看，学韩语还是学一点，但是不要学得太深。因为你拼命的学，你也绝对不可能敌得过一个长白山的朝鲜族人。人家说的是家乡话，从小闭着眼睛学了好几十年了。你也绝对不如人家学得好。
主持人:还有的词友说，一门外语通，不如行行通？是这样的吗？
刘文立:我觉得，其实背单词来说，就是一个跟学英语、学法语一样的过程。以我现在背一个单词来说，我学好英语并不是因为聪明，而是因为看的书特别的多。我真正会了是在一个礼拜之后，因为你忘了再记住，经过多少次以后，变成自己的了。谁也不可能说，我念一百遍，明天还是忘了。
主持人:所以学英语，背单词是反复的过程？
刘文立:是。
主持人:您平时除了学外语以外，还有什么爱好？
刘文立:我是超级摩托车发烧友。因为我最喜欢看施瓦辛格的片子。我最喜欢的摩托车是哈雷。就跟学英语似的，特别开心。 主持人:您平时喜欢看电影，然后骑摩托车？
刘文立:是。
主持人:您学习这么多门外语，能不能讲一下最大的收获？
刘文立:最大的收获还是2004年雅典奥运会火炬手。当时评选必须是杰出的人物，还有特别的才能。因为我当时并不是公安局的杰出的人物，我当时会13门外语算不算？他说算啊，一说都是我自己学的，没有人教我。后来我一说，当时他们特别的受感动，说刘文立是一个品牌，应该推到奥运会火炬手的圈子里去。所以最大的收获就是这个。
主持人:您学了这么多外语，平时哪门用得多？
刘文立:高频率的就是英语和法语，因为这两个国家的人来得多。说了半天英语，他说很抱歉，我确实不会说英语。后来我发现，有几种人不愿意说英语。法国人排在第一。好多电视新闻就说，到法国不会说法语，几乎百分之百迷路。第二种人打死也不愿意说英语的是俄罗斯人。他们觉得俄罗斯的文化比较深厚，你说英语他们什么反应也没有，你说俄语他们就说太棒了。我特别喜欢看一些俄罗斯的电影电视剧，我觉得每个国家有每个国家的文化。
主持人:有一个词友说，有一点让他觉得很不满的是，他自己的英语发音并不好，他想问您怎么样去改进？
刘文立:先唱一首歌吧，说一门英语，就跟唱歌一样，得含着丹田气。说这个句子起码得有英语发音的调儿。看美国电影里演的小女孩特别的漂亮，但是看原版的时候声音特别的粗。如果说一般的中国人，咱们可能听着英语老师发音，很多是错误的发音，在这儿咱们可以学学他们的。
主持人:您是怎么得出这个经验的？
刘文立:我就听的，美国人闲聊天的时候听的。比如北海公园那地儿，他们自己说的。我说不能折磨老外，说就得八九不离十。其实并不连读，每一个字都要喉部发声法的音。就带着鼻音出来，就是不跟自己嘴里说出来的一样，如果听出来像自己嘴里说出来的一样，就失败了。
主持人:我们的词友“黑星星”问，刘警官您多大了，从哪年开始学的外语？
刘文立:从95年开始学的。现在本人已经40岁整了。你说拼什么命啊？我说你们大学生的精神感动了我，我也一样的拼，我跟一个老小孩一样，作为我个人看，学了英语以后，差不多在99年前后，英语说得差不多了。我当时想，要不然就把英语学透然后就学法语吧。我可以说是拼命拼的。后来上医院以后，大夫说得了牛皮癣，就是学法语累的。

  后来在岗位上，我觉得法语学得还远远不够，我就能不能先跟老外搭一下。可以说现在，你能会写英语、法语，别的语言说一般的话。我说这个东西起了大作用了，见波兰旅游团的时候，说点波兰语。结果说了几句话，老外说，太棒了。他们有一个带旅游团的翻译，说咱们中国人到了美国加拿大以后，谁也不认识谁，走了一个礼拜以后，一个老外跟他说，怎么样啊？哥们挺开心的吧？就是听了很开心的。我觉得每个国家说十二三句话，说得多了不会说。包括希伯来语，这个东西不会写，就只能现学的，用语言现背下来的。我说这个话，当时老外绝对能听得懂。
主持人:我们139楼的网友利问，刘警官，像您这样懂十三门语言的人，几乎可以称为是语言学家了，那么您为何还要做警察这种危险性很大的工作呢？当个翻译官不更好吗？
刘文立:因为是吃水不能忘了挖井人。我主要是借助我们公安局出名的，我想如果刘文立一个普通老百姓，可不可能上CCTV的中央电视台的片子，如果不借公安局的光，什么也没有。现在搭公安局的情，如果没有公安民警这个特殊身份，可能新闻记者都不愿说你刘文立的事儿。我个人看来，刘文立想不想干点什么？我也想。在我退休以后，我准备带一个旅游团去，或者办一个班，我也想，就是退休以后。在上班的时候，就是站在犯罪第一线。因为我现在说心里话，一半还是借助公安机关。说心里话，我一个普通老百姓，能有这么多的知名度，还是对公安局充满感激之情。
主持人:您平时周一到周五一直上班？
刘文立:是。
主持人:主要做些什么呢？
刘文立:现在公安局是每四天一个循环，第一天24小时，第二天是早上一直连到下午，第三天是早八点到晚八点，第四天是休息，是这样的班。
主持人:您挤出时间，每天什么时候学外语呢？
刘文立:一般晚上八九点钟以后，我到前门大栅栏一条街上去，很多开饭馆的，开咨询公司的，去哪个地儿一敲门，我说我今天练外语的，他们就说好啊。我也有我的目的，我还能蹭顿饭呢。还能交很多的朋友，这样非常的开心嘛。
主持人:您用什么教材自己学？
刘文立:主要是《新概念》。
主持人:我们的词友“一塌糊涂”问您说，《英语九百句》和《新概念》，哪个做自学教材好？
刘文立:还是《英语九百句》比较好。就是当别人说了以后，就把那些句子一变，变成自己的话，这样来说的话，我觉得是真正的会了，还是背一些常用词，就是根本不经过脑子能说出来，那个时候真正叫会了。其实我也经常的看，但是也不是看得特别的细，就是真正的抄一句话，背下来。要说英语句子天天背，别管哪的句子，只要是英语句子，就需要背。

主持人:在每一个细节，每一分钟尽量的把握时间？
刘文立:对，是这样的。
主持人:很多人学英语都是迫于考试的压力，您对这些是怎么看的？
刘文立:我要说的是，如果你想考高分，千万别跟刘文立学。您还是找一些专业机构报名去学。但是我发现有些考高分的人不会说，其中有一个小故事，给大家讲讲，北京电视台有《纪实天下》节目。说我的女儿快要当老师了，什么也不会说。结果我随便跟她聊了一会儿，她说您说我什么都能听懂，但是我不会说。我一看吓一跳，我一看那么深的书，我说这么深的书，你怎么不会说呢？我说你就是一个应试教育的牺牲品，你们老做题非常的快，我根本不是你们的个儿，但是你们说绝对不是刘文立的个儿。这个关键是您没练过说，老做一些题，没有英语真正的应用才能。就是包括写英语文章，抄一些句子，最关键的是跟别人交流。我老有跟别人交流的机会，这样来说的话，寓学于乐的时候，咱们两个人是各有各的长处。这个东西个人的侧重点不一样，我主要是天天练，天天说。
主持人:就是您希望他们有目的地去说？
刘文立:对。
主持人:我们156楼的词友“偏爱读书”说，刘警官，非常敬佩您！和您一样，我学习英语也是全靠自学。我阅读还可以，但是口语练习做得非常少。想请教一下，除了跟老外讲英语之外，您还通过什么方式练习讲英语？
刘文立:我就在家里自己跟自己说，就跟犯神经病一样。在自己家里说，起码对着镜子说，说的声音得变成自己的话。就跟演戏似的，跟老外闲聊的语言，我挣了一万块钱，有一件非常高兴的事。啊！真是非常的高兴啊！I am very happy！起码带着情感加到里面去。觉得什么东西都在演一场戏，就想着这是一个老外，对着镜子说。就是自己在家里自己念，包括我一边骑摩托车一边念着，就是把一些常用的句子变成自己的话。嘴要动着，你要配合肌肉协调的能力。就跟你没开过车，你看似容易，但是不经过苦练，就不是那么回事。一个句子不说上千遍，根本不可能脱口而出。
主持人:听说刘警官是在十年前的一次保卫任务中开始学习英语的？
刘文立:是在1995年世界妇女大会的时候，那一年北京公安局要把全国的英语老师全请到公安局来了，找一批翻译站在公安局的边上。那个时候我也想刘文立也能说一点东西，我还自己牛呢？结果一个老外一问，在人民大会堂有一个研讨会，结果说了半天就指那儿。那个老外说，What？结果一个英语老师过来以后，说得特别的细。我觉得我要像她那样，她说文立，你以后肯定会说得跟我一样的。我们的英语老师长得特别的漂亮。加上那个老师对我的鼓励，我估计那个老师得有四十八九岁了。她说我今后一定成功的。那个时候我就咬咬牙，我就不认命啊，就开始长达马拉松似的奋斗。就从那个时候开始了。
主持人:您平时还做一些讲座？
刘文立:对。其实我做的一般般，就是把我奋斗的故事，怎么从电工，到双语警官，后来又到雅典奥运会接力手，多少曲折的故事，多少辛酸的事，最后变成自己的故事跟各单位讲。其实北京科技职业学院这个单位请我讲，当时校长说，今天我的学生没有跟您学外语知识，但是跟您学了怎么做人。您看刘警官这样的，四个字百折不挠。人需要一种信念，需要一种拼搏的意识，就是这种情况下，需要您有一颗勇敢的心。
主持人:现在我们的205楼“曾经的你”这位词友说，请问刘警官，如何转换中文和英文的思维？
刘文立:中文和英文是两个不同的圈里边的东西。中文好比是一个参天大树，英语好比是一颗小草，实际本能的往里靠。中国的枪比老外慢半拍，你必须说老外跟我说的是什么，我要回答的时候先想中文，然后翻译成英文。必须把中文全给忘了，可是忘了中文难上加难。就是中国人本能的往里去想，真正成功的就是把中文全都忘了，就是全用英文的思维。在某一点上，用纯英语的思维，把中文全给忘了，纯英文进，纯英文出。有好多人说，我没出过国。实际出国未必英语全能拔尖了。你说在美国呆了五年，没有生存的能力，一个中国人在美国很可能活不下去。我得住房，花多少钱。包括买车，还得想下一步的事。他挤在中文的圈里，还是说中文。

  就有一个小孩的事，他在美国呆五年，结果我发现他还没有我说得好呢。就跟一些专家说的一样，一般在美国说英语，甚至那些教英语的好方法，还没有中国人教英语的方法好呢。因为老外跟你一说，本能就会。咱们中国的英语老师，知道你缺什么，需要的是什么？老外不知道，稀里糊涂一说。出国留学的人，老外跟你说得特别的快，你根本不知道听不懂。好多人形容是社交的恐惧症。人家就把你当成他们国家的人一样，那个时候的压力大十倍。所以咱们不要盲目的崇拜出过国的人，其实好好学，每个人的机会是平等的，千万不能扔。
主持人:就是利用现在所有的条件，也可以做得很好？
刘文立:对
主持人:198楼的词友“小瓶盖 ”说，我想问一下学英文的音标有什么秘诀没有？
刘文立:音标作为我个人来说，音标需要练。最关键就是什么？就需要掌握好美国音标和英国音标的区别？咱们看的英国的音标的多。但是咱们听的美音比较多。区别在什么地方？O、P、Q、R、S、T就是美国音，必须卷一下舌。第二是R的音，我觉得最关键把这几个音掌握好以后，把r卷一下舌。鼻音要出来，而且n这个音，在美音里鼻音要出来。你得掌握美音和英音区别在什么地方？应该是中国人自己搞的。中国的音标需要看，但是得看这个单词里面的拼音有多少个字母需要变一下音。就是有一定的变音的规律，需要自己不断的练。
主持人:我知道您有一次执勤的时候，遇到一件很意外的事，您能跟我们说说吗？
刘文立:四年多前，有一个穿黑风衣的人。后来我问他，您有什么事？我可以帮助您吗？他说你会说英语。我说我能说英语。他说太好了，他跟我说，我要找一家有特色的中国餐馆吃饭，另外还要吃小吃之类的。他说你能给我介绍一下吗？我说没问题。我就想，能不能去东华门那边。我说这样吧，我跟你说了半天，跟出租车司机一说，他可能不知道，我给你写一个条，请带我去王府井东华门夜市一条街，吃中文的小吃，我给他中文写了，也英文写了几句话，我给他写的中英文。写完了以后，后来他拿着那个条子，在景山公园最高亭子那块下山了。没过两分钟又上来了，他说这是你给我的最好的礼物，同时我也给你最好的礼物。我说不能收别人的礼物。我说行吗？他把风衣一脱，可能跟我制服那色八九不离十。他说我是加拿大xxx警察署的。结果他把衣服脱了，把臂章一撕，送给我。那一刻，我太受感动了，我说学英语没白学，尽管有一些人对我有看法，这么多年没有白学。我说谢谢，我也深深给他鞠了一个躬。后来拍了一出戏，就是我们中国人和外国人是最好的朋友，我觉得学外语是真正的人与人的交流，心与心的交流。
主持人:您学外语这么多年，最大的困难是什么？
刘文立:最大的困难，就是坚持是非常非常的难的。就是别管看DVD盘，还是看《中国日报》千万不能丢，就是反反复复的，可能有掌声，有呼唤声，什么都有，可能有的时候什么声音也没有。就像走了一条不归路。可能最后有的人什么回报也没有。包括我现在想，如果学英语当时想有这么大的回报，就错了。其实我什么也没想，就是咬着牙坚持着的，我今天所以能站在这，就是让大家看着，我学习英语有这么多的变化，拼命学，可能好的东西在后头呢，就是变化几乎都是能看得见的。
主持人:现在每天的工作是什么呢？
刘文立:我现在调到北海公园执行一些巡逻任务。现在可能是临时帮警卫的忙。当然说外语的机会比较少了。现在我成了社会的公益人物，下班以后我成了我们家门口一条街的翻译了。和许多的餐馆老板交了朋友了，什么架子也没有，特别招人爱。我觉得这一刻特别有意思。比如帮着谈什么事儿，做一些牌子，我都是免费的帮助他们的，我觉得这也是我个人的快乐。
主持人:您成功以后，给您的改变是什么？
刘文立:就是今天这个单位请，明天那个单位请，没有闲的时候。去新闻演播室的机会比较多。再有交了许多的朋友。无形当中也增加了知名度。
主持人:您将来有什么打算吗？会学更多的外语吗？
刘文立:有。作为我个人来讲，我做电视节目也说过，说刘文立学外语是为了当翻译？我并不为了当翻译，我也并不为了当老师。那刘文立想什么成为？结果没有人说了，半天没有人猜出来的。我出去带旅游团可能公安局不允许。而我刘文立想成为什么样的人？想成为民间具有影响力的人物。想成为这样的人，想成为更具有社会影响力的人物。用我自己切身说法。奥运会就在我们身边。得金牌是运动员的事，而参与是我们的事儿。2008奥运会给我带来这么大的变化，刘文立上新闻演播室去，一做就是13个新闻的片子，我现在想，没有2008奥运会大环境，绝对没有我刘文立脱颖而出。我真的是感激2008奥运会，2008给我带来那么大的变化，作为我，能够回报北京2008年奥运会，是最大的愿望，这是我个人的想法。
主持人:所以各位词友，你们一定在选择2008奥运会火炬手的时候投刘警官一票。
刘文立:谢谢大家。
主持人:您今天的这种热情非常让我们感动。您觉得这种热情是经过环境感染出来的吗？还是周围给您带来的热情呢？
刘文立:一个是我平常碰到老外的机会，第二个我想退，快没有办法退了。一个记者来弄一个片子，包括我家里边。一到我家里边，就说我弄了一个餐馆，您帮我弄一个牌子？我想退，已经退不了了。单位说，这个是双语警官刘文立，我不愿意学也得学，什么退路也没有了，而且回想这么多年的事儿，其中炒的事也是外语的故事。我三次进人民大会堂里边，我去过宁波讲过自己的课，就这一切很多人想都不敢想。如果这一切没有学外语，这个算什么呢？这个刘文立之所以有魅力，就是因为有学外语的魅力，如果把学外语扔了，就是一文不值。
主持人:我们现在有很多词友说，您真是他们学习的楷模。自己真的是慨叹不如。还有很多词友说，您能说这么多种语言，真令我们自愧不如，向您致敬！
刘文立:其实你们象牙塔里出来的人，我也是特别的佩服。那个时候想读大学，家里特别穷，读不起。那个时候没有法子，现在如果有机会，我真想再读几年本科，全日制的，关键是那个时候家里穷，读不起。
主持人:您将来有可能去进修吗？
刘文立:有可能在我退休以后去进修。
主持人:请您说说对2008年奥运会的希望？
刘文立:就是想用外语展示最美的北京。我想学好外语的人，需要带动身边更多的人，讲给身边的人听，讲给一些退休的人听，大家都可以走到社区里去，带动更多的大爷大妈迎奥运，最关键的就是这个。
主持人:您经常深入各个社区做这种活动？
刘文立:是的。
主持人:您觉得高兴吗？
刘文立:我觉得特别的开心，也能交到不少的朋友。
主持人:好的，由于时间关系，非常感谢刘警官来作客我们的爱词霸大讲堂，因为您的故事传递了普通人学习英语的方法。而您的成功对每一个在学习英语的路上奔走的朋友是一种鼓舞。再次感谢刘警官带给我们的精彩访谈，我们下期爱词霸大讲堂再见！
刘文立:谢谢大家，再见