|
|
网友：你能告诉我学习英语最重要的是什么吗？我学过好多年英语，很想成为一个翻译，可是我就是没有进步，读写能力很差，更不用说听了。您能给我一些窍门吗？
海迪：我要是一个英语老师多好啊，那样我也许就能告诉你一些道理了。可我是自学者，只能表达我个人的感觉。我想学习任何知识最重要的就是有坚持的精神，保持顽强的意志力，还有克服一切困难的决心和信心。再就是不要有投机取巧的想法，不要花费很多心思去找捷径，想轻而易举就获得知识只是空想。我觉得对学习要有诚实的态度很重要――会就是会，不会就是不会。不会的东西可以学。在英语学习的途中没有平坦的道路，还有很多坎坷，在翻越时虽然艰苦，但到终点你也许会发出这样的感慨――Where there is a will ,there is a way.
网友：你认为过程和结果哪个更重要？
海迪：我认为都重要，假如没有过程就不会有结果。过程是艰苦的，是要付出极大耐心的。结果会让人自豪和快乐，还给人新的动力。但是这种自豪和快乐只是很短暂的，有时也许就象闪电，一闪即逝。有远大志向的人对自己总是有更高的要求，经历了很多次的自豪和快乐，你就成为一个知识丰富的人了。
网友：我是一位刚刚步入社会的中专生，现在参加工作了，但感觉自己还有很多的不足。对于自己的现状有种危机感。我决心重新学英语，但不知怎样学起？试了几次都不好用。
海迪：一个刚刚步入社会的青年人，对生活总会有些困惑。对自已的现状有危机感是件好事，危机感会给人动力，也会给人一种竞争的愿望，对自己不满足的人才会有进步。你想重新学英语这很好，希望你明天拿起书就不要放下了，无论多么难都要坚持读下去，这样，明年我们再有机会见面时，你的英语就一定会有很大的进步了。
网友：我知道学英语有一定的用处，但是它占去了我生命中大部分最好的时光和精力——其结果是我没能做自己特别想做的事，比如写作。请问，每个人有必要都学好英语吗？我们的英语考试比重是不是太大了？
海迪：一般来说英语只对工作需要的人有用，但也有些人喜欢把英语当作业余爱好。我想如果你的工作必需用英语，那就要下工夫学好，假如它只是你的爱好，那就把英语作为你的文化修养，这样你就可以放慢速度学习，不用花太多的精力，也可以一边自学一边做自己想做的事。现在一些学校英语考试的比重是大了一些，最好不要为了考试学英语，在实践中学会应用更重要。
网友：我非常敬重你，你强烈的学习和求知欲望，常常又使我催生一种学习念头，可我已经四十五了还能学懂英语吗？
海迪：你有学习的愿望这很好，你说已经45岁了是否还能学英语。我觉的你完全可以，只要有决心和恒心就没有克服不了的困难。有一句话叫“学不嫌晚”，还有一句话叫“活到老，学到老。”人是需要终生学习的，学习也是我们一生中最快乐的事情之一。有一次，我在国家图书馆，看见毛主席晚年学习英语的笔迹很感动，我想你如果喜欢英语，那么无论什么时候都可以开始学习，只要坚持就一定能学出成绩来。
网友：Do you think Grammar is very important?
海迪：Yes，I think it’s very important.
网友：我喜欢学英语，可就是单词背不过，看见同学们每天嘟嘟囔囔的背单词，我就头疼。怎样才能又快又好的背单词呢？
海迪：我也有过背单词的经历，特别是在开始的时候，我也是死记硬背，还一遍一遍地默写，有时一个单词要写上百遍呢。后来，我觉得在阅读和写作的过程中学习，在联想中使用单词才能记得住。其实，学英语和学汉语一样，汉语的词语，我们每天都在听，在看，在写，在想，这样当然就不会忘记了，所以学英语只要每天坚持听说读写，并且试着用英语思考，一两年后一定会有意想不到的结果。
网友：我的语法总是学不好，而且总觉的语法学起来很难，比如一到选择题我的脑子就乱了。我的四级考了两次才过关，六级考了两次还没过，眼看着第三次考试临近了，请问海迪姐姐，有什么好办法呢？
海迪：我开始学语法的时候，也是用一种公式化的学习方法，比如，主语＋连系动词＋表语……主语＋谓语＋宾语……经过一段时间的学习，我发现，英语的语法不是学数学公式，必须从语言的实际应用中学。英语作为一门工具，表达方式非常多种多样，决不是几个“公式”可归纳的。此外，任何语法规则都有例外，况且语法本身随着社会的发展在不断地变化，因此，学英语的语法，我的原则是：一、根据自己的需要学习。英语用到什么程度，语法就学到什么程度，不去钻，不去抠。二、通过阅读课文理解语法。课文一般是比较完整的，有比较严密的逻辑，好文章都是经过作者深思熟虑的，语法也应该是规范的。所以，通过阅读课文，理解上下文的逻辑关系或者情节发展，再参照语法书。、三、考试中的语法题一般是有规律的，平时语法学好了，在考试前再浏览一遍语法书，记住时态、语态、主从复合句出现的先后顺序，就可以在脑子里留下比较清晰的语法线条和相互联系，应对考试就不会紧张了
。
网友：你在听说方面有什么好的建议。
海迪：英语的听说是中国人学英语感到最困难的，自学者往往忽略了听和说。如果开始学习英语就把注意力放在听和说上，从最简单的句子说，从Hello, how are you?开始，一直说下去，把每一篇课文都变成一篇听说文，这样经过一段时间的积累，也许就会产生令人惊奇的效果。我常常感叹CCTV英语演讲比赛上的那些大学生，他们有的人说得那么准确流畅。我想，他们之所以说得那么好，就是靠平时的刻苦训练。现在很多人说英语难在羞于说，怕说，不敢说，怕说错，或者不能坚持下去。其实说错没有关系，外国人学汉语我们听起来有时也是啼笑皆非，可是时间长了，他们就说得像模像样了。当然，训练说，最好有一个搭档，就像打乒乓球一样有一个陪练，两个人，或者几个人天天说英语，天长日久就会功到自然成。
网友：我是一个初学者，开始的时候我还是很有信心的，可是过了一段时间，单词越背越多，就出现了前背后忘的毛病，同学说，那是因为我每天背的单词太多，应该适当才对。那么，一天究竟被多少个单词才合适呢？
海迪：我不是英语老师，回答这个问题只是个人经验，我觉得一年学习两千个词汇是比较合适的，也是可以做到的，少了，效率不高，多了，恐怕记忆和理解上就会困难。一年两千个单词，每星期就要记忆四十个单词，再加上大约百分之五十的重复记忆，每星期要记忆的单词量应该在60个左右。应就是每天10个。初看起来，这个数字并不大，可是天天都有新单词，这个量就不小了。而且，每天单词包含的信息量也是很大的，有拼写，读音，词性，用法，词义，与这个词组成的词组，等等，如果是动词，还有时态和语态的变化。特别是最常用动词的词组，像make, take, turn, see, look, 等等，每个词可以与别的词一起构成几十个词组。所以，一天记10个单词，这个量是不小的。根据常规的记忆，每天有大约百分之30――50的东西（包括词汇）会被忘记，所以，就有了一个重复记忆的问题。古人说温故而知新，重复记忆带来的好处很多，特别是词义，英语的一个词有时候有很多个词义，例如，policy, 一般都认为它的词义是“政策”，可是它在保险行业里却是一个很重要的词，意思是“保单”。只有通过大量的阅读和应用，才能从记住单词到熟悉单词，到真正掌握单词。因此，一个10个，这个任务并不轻松呢。
网友：我想自学英语，因为英语太重要了，可我不知道应该从什么地方入手，自学英语的关键是什么？请谈谈好吗？
海迪：我想，无论是学校里的学生，还是已经工作人，其实大部分时间都是在自学。因为老师在课堂上授课的时间毕竟有限，课后的学习实际上是一种自学。但是无论是在课堂上学，还是自己学，重要的是practice. 只有通过实践，才能把学到的知识变成自己应用自如的工具。这种应用不是学好了再用，而是从一开始学的时候就尝试着去应用。比如，学会了英语的问候语，就要勇敢地用英语跟人打招呼。学会了简单的书面语，就可以给人写e-mail, 短信，便条。反正是把学到的英语都设法用上，用简单的词语努力表达自己的想法和意愿。这自然需要时间，但是一开始就把基础打好，总比将来因为基础不好，再从头开始“回炉”，要节省时间。自学是不能走弯路的，因为等到你走远了，再回头，可能几年的时间就过去了。所以，从打开书本的第一天起，就要牢牢记住每一页内容，每一个词、每一个句子。只要认真刻苦的学习，英语就会变成你的好工具。
网友：你觉不觉得中国人学英语的热情也有点过了。
海迪：我觉得现在学习英语的热情不是过了，而是还不够，在今天这种浮躁的生活中，对学习有热情是好事。沉下心来真正学习英语并不容易。我有时关注的是人们的学习态度和方法。我发现应试教育让人学的时候热情很高，考完试就把书本扔了。学英语要有热情，也要有好的学习方法，真正为使用英语而学习就好了。
网友：我学英语很多年了，但到现在也没能翻译出版一本书，更不能说一口英语，给人当翻译。我想问怎么才能当一个翻译呢？
海迪：你能坚持很多年学习英语，值得称赞。但是英语翻译有两种，笔译和口译。笔译工作者不一定能当口译，口译工作者也不一定能翻译文学作品，两者都很专业。这样的翻译水平一般来说，需要长期的学习、实践和严格的训练。我想，假如英语是你的业余爱好，能读英文书报，或者能看英文电影，也是一种快乐。很多年前我就说过，知识总会有用的。
网友：我是一个残疾女孩子，可我有很高的志向，我因为身体原因没能上大学。后来我就开始学习英语，我想将来当个翻译。我已经学了好几年可是还不能翻译小说，更不能用这点英语知识支撑自己的生活，因为英语专业大学生工作都难找。您说我该怎么办？是我当初选择错了吗？
海迪：一些残疾人朋友对学习英语的热情让人感动，我曾看到很多这样的报道，说某人残疾后就开始发奋学习外语，有的还学了好几门，也有后来翻译了一些东西的。其实英语对很多残疾人并不实用，特别是自学的。我觉得可以有很多路去开拓，不一定都来学习外语。说实话，语言不是光有美好的愿望就能学好的，这种学习要具备或能够创造必要的条件。学的浅了不能用，要想学深就要有很好的汉语水平，丰富世界历史地理的知识，外国文学的阅读能力，等等。特别是对那种语言的理解能力和模仿能力。还有很多别的修养，包括家庭和周围的社会环境。这是很综合的一种感觉。所以我希望残疾人要争取学一些技能。假如喜欢就把英语作为业余爱好，这样可能会更切合实际。当然，我还是要鼓励那些坚忍不拔的自学者，在这里我要向他们表示敬意！
网友：我是物理系大三的学生，你知道，这是一个十分紧要的关口，考研？出国？就业？失业？其实都是在大三的时候决定的。可是无论去向如何，英语对每个人都是一道关。无忧无虑的两年过去了，我突然一下子忧心忡忡，不知道该去哪儿。海迪姐姐，你能告诉我吗？
海迪：曾经有在大学读书的朋友给我讲过类似的感受，虽然我不能给你具体的建议，但是我想，只要你从现在开始努力学习，英语绝不会成为一道难关，英语永远是一个有力的工具，它会帮你充满信心地走向未来。年轻的时候都会有犹豫彷徨，但是只要根据自己的条件选择道路，踏踏实实地走下去，就会看见理想的光芒。这是需要耐心和时间的。有一句话你一定很熟悉：Every road leads to Rome.
网友：我想知道你的英语水平到底有多高。
海迪：我的英语水平一般，因为是自学，没有老师的指导，没有严格的训练，我能读一些，但说不好。我曾经用很笨的办法学习，但是没有停止学习。后来翻译出版了一些文学作品，也算是学习英语的结果。直到现在我也依然在学习，也依然羡慕能在大学英语专业读书的人。 |
|
发表于 2007-10-27 11:28:00
