spin doctor 如何解释

fancymashal

spin doctor 如何解释

jscsddd

以下摘自中国教师站
http://www.cn-teacher.com/yyjy/chyf/chsb/200704/201165.html

Spin Doctor：媒体顾问或政治顾问
　　2004年度美国大选正在如火如荼的进行中，spin doctor是指总统竞选中所雇的媒体顾问或政治顾问，他们旨在保证候选人在任何情况下获得最佳宣传。

　　Spin起源于体育运动。在板球、桌球和棒球等体育运动中，spin这种旋转式击球动作能使运动员更好地控制球的运行轨道和方向。从上世纪70年代起，spin开始表示“通过有倾向性或歪曲的报道以期在公众面前制造对己有利的影响。”从此，spin成了通过改变事实的“轨道”来影响公众的一种方式。

　　Spin doctor首次出现在1984年10月号《纽约时报》的一篇文章里，表示“善于对负面消息进行积极解释的宣传者和策划人”。Spin doctor中的doctor源自19世纪晚期的贬义动词doctor，意思是“假装、伪造、篡改”。

　　20世纪90年代，spin doctor成了西方新闻界的流行词汇，特指竞选运动所雇的媒体顾问或政治顾问，可翻译为“高级幕僚”或“抬轿人”。他们负责对候选人进行从演讲谈吐到穿着打扮的全方位包装，旨在保证候选人在任何情况下获得最佳宣传。候选人在公众场合的每一句演讲乃至每一个手势，都可能是由spin-doctor们设计过的。