纽约时报 中国增长步伐稍稍慢下来

westlifelulu

http://www.singtaonet.com/ed_china/200710/t20071026_655982.html

中国在25日表示它前三季度的同比增长是强有力的11.5%，比第二季度步伐稍微放缓，这可能有助于北京官员控制通胀。但中国经济发展的总体步伐仍然足够强劲，推高全世界的物价，涉及范围广泛，包括石油、铁矿石和货运。

　　中国官方欢迎25日的增长数据。国家统计局新闻发言人李晓超（Li Xiaochao）表示这次的宏观调控不仅有效地防止经济从快速增长过渡到过热，而且同时没有造成急剧的逆转，从而防止经济的严重波动。中国的投资者更怀疑了。他们对最新的增长数据的回应是让上海股市25日下跌4.8%，他们担心央行会继续加息限制通胀。

　　与第二季度的11.9%相比，第三季度的增长速度稍慢，让该国远远超过亚洲两个高增长对手，印度和越南。印度今年在抑制通胀方面比中国更成功，但卢比急升破坏了印度出口的竞争力，并开始损害增长。越南25日评估食品、运输和房价进一步高涨，令通胀率从上月的8.8%升到本月的9.3%。相反，中国的通胀在9月稍为放缓，为6.2%，而8月是6.5%。政府官员和一些西方经济学家预测，在今年剩下的时间里，它将继续逐步放缓。

　　但一些经济学家担心通胀可能是中国一个长期存在的问题。工业生产的年度增长率在9月加速，达18.9%。而且货币供应继续增长得比政府目标快。由于银行存款挣得的利率低至通胀率的一半，购买股票或地产或消费品的诱惑力提高。摩根大通中国证券部主席李晶（Jing Ulrich）表示难怪人们厌倦于把钱放在银行里。

　　亚洲的通胀给联储制造了困境。它面临减息压力，以帮助美国状况不佳的地产和金融界。但它也需要预防通胀从海外蔓延到美国经济。

　　企业投资继续涌入中国。通过大量购买美元和其他货币，以及放松中国公民进行海外投资的限制，中国已经极大地放缓人民币的升值，维持相对于其他亚洲国家的竞争优势。

　　为了控制消费品价格的上涨，中国在9月19日冻结了政府设定的所有价格，特别是汽油、水电和天然气，冻结至少维持到年底。同时，国家发改委禁止提高药品、航空和铁路以及一些农产品（如小麦、大米和棉花）的最高许可价格。这些措施目的是为了防止食品价格上涨蔓延到整个经济体日升的物价和工资要求。

　　美国在七十年代尝试过价格控制的战术，但抛弃掉了。这种战术能暂时抑制通胀的压力，但可能造成后来更大的爆裂。中国希望通缩措施（如大力投资大量公路和新工厂等工程项目）将很快抵消食品价格的上涨。

　　在中国、印度和越南，加息放缓增长和通胀是一个敏感的国内政治问题，因为这些国家都有很多穷人，他们没有分享到这些国家最近的增长成果。印度储备银行副总裁莫汉（Rakesh Mohan）本月表示，“当你有印度这样一个有大量失业人口的国家，你就很难说过热。”（原标题：稍微放缓，中国经济增长率11.5%；作者：KEITH BRADSHER）



译文为摘译，英文原文：http://www.nytimes.com/2007/10/2 ... usiness/26yuan.html

westlifelulu

稍微放缓并非坏事，只要保持着健康的经济增长趋势就有利于中国乃至全球经济的整合和发展