“请”的翻译种种

wscwxx

汉语中“请”字的用法十分灵活，既可做敬语用，以缓和语气、增强感情色彩，又可作表意动词，在不同的上下文中有“请求”、“邀请”、“聘请”、“请客”、“请便”、“请假”、“申请”等含义。这这些含义在英译中，选词各不相同，现介绍如下：

1）“请”字用在表达祈使语气的句子里，做敬语用，译为please。如：

请来两杯咖啡。Two coffees, please.

请进来。Please come in.或Come in, please.

请把铅笔递给我好吗？Will you please pass me the pencil?

赞成这个建议的人请签名。Those in favor of the suggestion please sign your names.

2) 当“请”字含有“请求/恳求某人做某事”的意义时，常译作ask或request。前者为通用词，多用在一般场合；后者为书面语，多用在较为正式的场合并表示有礼貌的请求。当表示“强烈的恳求”时，又译作beg。如：

能不能请你帮我一个忙？May I ask a favor of you?

观众请勿抚摸展品。Visitors are requested not to touch the exhibits.

孩子们恳求要与我们同来。The children begged to come with us.

3) 当“请”字与“允许”连用时，作为较正式场合使用的客套话，用于征求对方同意，常译作allow，有时也译作please allow。如：

请允许我介绍一下张教授. Allow me to introduce Professor Zhang.

请让我帮你拿你的提包。Please allow me to carry your bag.

4)当“请”字表示“正式的请求”时，在书面语体中，译为pray，相当于I pray you或please,常置于谓语动词之前或问句之后。如：

请不要如此大声说话。Pray don’t speak so loud.

请问那有什么用处呢？What is the use of that, pray?

5)当“请”字有邀约的含义时，常译作invite或ask，若被邀约者是长者或者不熟悉的人，邀请又较正式，多用invite；反之，多用ask。如：

咱们去请他们过来喝一杯。Let's invite them over for a drink.

王先生在门口，我可以请他进来吗？Mr. Wang is at the door, shall I ask him in?

6)“请”字作“聘请”时，可译为engage。如：

我们想请一位保姆。We'd like to engage a nurse.

7) “请”字用于招待客人自用食物或其它东西时，可译为help yourself/yourselves, please yourself/yourselves, do as you wish.如：

请抽烟！Help yourself to the cigarettes.

如果你感到不舒服，就请自便吧。If you feel out of sorts, you may please yourself.

甲：我可以抽烟吗？ 乙：请自便。

A: May I smoke? B: Just as you wish.

8)“请”字有“请客”、“做东”的意思时，可译作动词短语；stand treat或stand one’s hand, stand somebody a dinner/a drink, etc;也可译作动词treat, entertain, regale。其中treat指一般请客吃饭、看戏、看电影和球赛等；entertain用于在自己家中宴请客人；regale着重强调盛情款待。如：

咱们去看戏吧，我请客。We’ll go to the theatre, and I’ll stand treat.

我请你吃饭。Let me stand you a dinner.

她经常请客。She entertains a great deal.

主人宴请宾客。The host regaled the honored guests with a feast.

9)“请”字在“请假”、“请求”、“申请”等词中表示“请准或希望得到”的含义，译为ask for（用于一般场合）或apply for（用于正式场合）。如：

她请了两天病假。She asked for two day’s sick leave.

他申请了出（入）境签证。He applied for an exit/entry visa.